1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,550 Ovo je ludilo. 3 00:00:29,070 --> 00:00:33,980 Postoji samo jedan čovjek kojeg poznajem i koji je sposoban to učiniti. 4 00:01:01,570 --> 00:01:06,280 Preživjeli iz generacije Pirate Kinga Gol D. Rogera... 5 00:01:06,780 --> 00:01:11,440 Gdje ste se skrivali zadnjih 20 godina? 6 00:01:12,770 --> 00:01:16,210 Izgubio si od Rogera i onda su te marinci uhapsili... 7 00:01:16,210 --> 00:01:21,430 Čovjek koji je sebi odsjekao stopala, skinuo okove i pobjegao iz zatvora. 8 00:01:22,330 --> 00:01:24,410 Zlatni lav, Shiki. 9 00:01:28,540 --> 00:01:30,330 Ovo je upozorenje. 10 00:01:55,850 --> 00:01:57,750 Vatra! Vatra! 11 00:02:04,670 --> 00:02:07,810 Volio bih da si ostao samo legenda... 12 00:02:08,730 --> 00:02:13,230 Ipak, ponovno ste se pojavili da se osvetite ovom svijetu? 13 00:03:01,960 --> 00:03:04,420 Moram pronaći dečke. 14 00:03:19,280 --> 00:03:20,740 Gomu Gomu br 15 00:03:19,280 --> 00:03:20,740 Guma Guma 16 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 Fuusen 17 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 Balon 18 00:04:32,840 --> 00:04:33,910 Bogomoljka?! 19 00:05:39,900 --> 00:05:43,920 Jedan za drugim. Ozbiljno, što nije u redu s ovim otokom? 20 00:05:52,660 --> 00:05:54,730 Gade, hoćeš li ići? 21 00:05:58,960 --> 00:05:59,890 Gomu Gomu br 22 00:05:58,970 --> 00:05:59,890 Guma Guma 23 00:06:01,660 --> 00:06:03,370 PIŠTOLJ 24 00:06:12,310 --> 00:06:16,070 Tako je, ne mogu podcijeniti životinje na ovom otoku. 25 00:06:20,890 --> 00:06:22,050 Treća brzina 26 00:06:30,700 --> 00:06:32,460 Hone Fuusen 27 00:06:30,700 --> 00:06:32,460 Koštani balon 28 00:06:35,320 --> 00:06:36,460 Gomu Gomu br 29 00:06:35,320 --> 00:06:36,460 Guma Guma 30 00:06:38,130 --> 00:06:40,850 GIGANTO PIŠTOLJ 31 00:06:38,130 --> 00:06:40,850 Divovski pištolj 32 00:07:28,780 --> 00:07:30,560 To je bilo opasno. 33 00:07:31,030 --> 00:07:34,860 Smanjivanje nakon korištenja ove tehnike je takva bol... 34 00:07:37,570 --> 00:07:39,540 Ova hobotnica izgleda ukusno. 35 00:07:47,540 --> 00:07:49,900 Pitam se kakav je to zvuk bio... 36 00:07:49,900 --> 00:07:52,750 Tko zna... Nemamo vremena za to. 37 00:08:01,430 --> 00:08:03,870 NE!!! 38 00:08:03,870 --> 00:08:04,570 Što nije u redu? 39 00:08:09,410 --> 00:08:10,550 Sad su mravi?! 40 00:08:20,150 --> 00:08:21,860 Ideš po nas? 41 00:08:22,650 --> 00:08:25,660 Franky, zar nisi ostao bez goriva? 42 00:08:26,340 --> 00:08:27,110 tako je! 43 00:08:47,320 --> 00:08:48,300 Vraća se. 44 00:09:19,990 --> 00:09:20,880 Baš kao ja. 45 00:09:21,350 --> 00:09:22,660 Jeste li dobro? 46 00:09:23,270 --> 00:09:26,850 Sad znam zašto nisu išli po tebe. 47 00:09:29,700 --> 00:09:33,000 Jer za njih ti nemaš ništa. 48 00:09:33,330 --> 00:09:34,850 Ah... 49 00:09:35,730 --> 00:09:37,910 Nije li to malo bezobrazno?! 50 00:10:07,840 --> 00:10:10,240 Hanauta Sancho 51 00:10:07,840 --> 00:10:10,240 Pjevušenje u tri stiha 52 00:10:14,280 --> 00:10:15,760 Yahaza Giri 53 00:10:14,280 --> 00:10:15,760 Rez sa strelicama 54 00:10:27,590 --> 00:10:33,100 Da, ja sam samo kosti, ali to je zato što imam interes... 55 00:10:36,610 --> 00:10:38,380 U dijeti. 56 00:10:53,160 --> 00:10:56,090 Uostalom, što nije u redu s ovim otokom? 57 00:10:56,220 --> 00:10:59,860 Životinje i kukci evoluirali su do stupnja kakav nikad prije nisam vidio. 58 00:11:00,500 --> 00:11:05,330 Oni pokazuju daleko veću snagu i inteligenciju od ljudi i oslanjaju se na to da bi živjeli. 59 00:11:06,660 --> 00:11:09,490 Otok prikladan za preživljavanje najjačih. 60 00:11:33,970 --> 00:11:40,350 INP-Fansubs predstavlja 61 00:11:44,230 --> 00:11:46,030 Mačevalac: Roronoa Zoro. Nagrada: 120.000.000. 62 00:11:47,190 --> 00:11:48,990 Doktor: Tony Tony Chopper. Nagrada: 50. 63 00:11:56,830 --> 00:11:58,750 Arheolog: Nico Robin. Nagrada: 80.000.000. 64 00:11:59,790 --> 00:12:01,370 Brodomonter: Franky. Nagrada: 44.000.000. 65 00:12:02,080 --> 00:12:03,880 Glazbenik: Brook. Nagrada: 33.000.000. 66 00:12:09,550 --> 00:12:11,340 Kuhar: Sanji. Nagrada: 77.000.000. 67 00:12:12,510 --> 00:12:14,180 Oštar strijelac: Usopp. Nagrada: 30.000.000. 68 00:12:18,810 --> 00:12:20,480 Kapetan: Monkey D. Luffy. Nagrada: 300.000.000. 69 00:12:28,900 --> 00:12:30,400 Navigator: Nami. Nagrada: 16.000.000. 70 00:14:34,260 --> 00:14:38,390 Jesi li donio odluku, Baby-chan? 71 00:14:39,810 --> 00:14:41,240 Požuri i pusti me odavde. 72 00:14:43,600 --> 00:14:45,740 Kakva djevojka snažne volje. 73 00:14:45,740 --> 00:14:49,050 Moram reći da mi se takva žena ne sviđa. 74 00:14:54,740 --> 00:14:59,770 Zar ne možete učiniti ništa u vezi zvuka svojih koraka, dr. Indigo? 75 00:15:09,550 --> 00:15:10,730 Što dovraga pokušavaš reći?! 76 00:15:10,730 --> 00:15:12,540 Kad bolje razmislim, imam ti nešto pokazati. 77 00:15:12,540 --> 00:15:13,760 Možeš li pričati?! 78 00:15:16,760 --> 00:15:17,890 M-mama? 79 00:15:17,890 --> 00:15:19,400 To je jebeni gorila! 80 00:15:22,180 --> 00:15:23,070 Ne gledaj u mene. 81 00:15:23,680 --> 00:15:26,640 Hladan si kao led, Baby-chan. 82 00:15:34,270 --> 00:15:35,970 Što smo mislili? 83 00:15:37,340 --> 00:15:41,890 Prije tjedan dana 84 00:15:46,960 --> 00:15:49,270 Što je s East Blueom? 85 00:15:49,820 --> 00:15:54,400 Misteriozni nestanak sela zbog prijetećih napada. 86 00:15:55,300 --> 00:15:59,190 Čini se da su mnoga sela u East Blueu nestala preko noći. 87 00:15:59,840 --> 00:16:06,320 Trenutno su otoci s kojih dolazimo dobro, ali ne znam koliko će dugo tako ostati. 88 00:16:06,590 --> 00:16:11,510 Luffy, Zoro, Nami i Usopp rođeni su u East Blueu. 89 00:16:11,650 --> 00:16:12,620 Vidim. 90 00:16:12,950 --> 00:16:14,970 Oh, je li i Sanji bio? 91 00:16:15,830 --> 00:16:20,300 Pa, rođen sam u North Blueu, ali sam odrastao u East Blueu. 92 00:16:24,610 --> 00:16:27,190 Što je to? Relikvija? 93 00:16:41,280 --> 00:16:43,030 Što je to?! 94 00:16:43,030 --> 00:16:44,320 Otok...! 95 00:16:44,640 --> 00:16:46,830 Zašto taj otok pluta?! 96 00:16:54,420 --> 00:16:55,350 Imaju zastavu. 97 00:16:55,810 --> 00:16:57,270 Je li to plovilo? 98 00:17:00,130 --> 00:17:01,690 Imaju zastavu s lubanjom! Je li to gusarski brod? 99 00:17:02,110 --> 00:17:04,100 Plutajući otok-brod? 100 00:17:07,170 --> 00:17:08,260 Ovaj vjetar... 101 00:17:08,650 --> 00:17:10,820 Ovaj tečaj je opasan, Luffy. 102 00:17:10,820 --> 00:17:12,490 Uskoro se približava ciklona! 103 00:17:12,490 --> 00:17:12,930 Stvarno? 104 00:17:13,390 --> 00:17:16,460 Vidim. Obavijestimo i njih. 105 00:17:17,030 --> 00:17:21,320 Hej, dolazi ciklon! 106 00:17:18,540 --> 00:17:20,900 Jeste li sigurni u ovo? 107 00:17:23,910 --> 00:17:26,170 Čini se kao da nešto viče. 108 00:17:26,690 --> 00:17:27,790 Jesu li pirati? 109 00:17:27,790 --> 00:17:29,070 Čini se da jesu. 110 00:17:29,140 --> 00:17:32,640 hej 111 00:17:39,750 --> 00:17:41,550 Š-Što ​​nije u redu, Luffy? 112 00:17:41,550 --> 00:17:43,000 Nami! 113 00:17:47,270 --> 00:17:48,900 Nije li to Tone-dial?! 114 00:17:48,900 --> 00:17:52,510 To znači da su bili i na nebeskom otoku? 115 00:17:52,750 --> 00:17:55,060 Čini se da nisu obični ljudi. 116 00:17:55,340 --> 00:17:57,000 Nije važno tko su. 117 00:17:57,180 --> 00:17:57,820 Nami. 118 00:18:00,510 --> 00:18:03,180 Oni to znaju iskoristiti. 119 00:18:06,580 --> 00:18:10,370 Približava se ciklona. Navigirajte svojim brodom do 9 sati. 120 00:18:10,820 --> 00:18:12,190 Navigacijski tim... 121 00:18:12,190 --> 00:18:15,730 Ne gospodine. Nema naznaka za tako nešto. 122 00:18:15,730 --> 00:18:17,630 Čini se da su očitanja na barometru također normalna. 123 00:18:17,830 --> 00:18:19,790 Idu u smjeru 9 sati. 124 00:18:19,960 --> 00:18:21,110 Brzo dolazi! 125 00:18:25,580 --> 00:18:26,390 Trajna? 126 00:18:26,390 --> 00:18:27,930 To je jebeni kišni oblak! 127 00:18:28,130 --> 00:18:29,540 zajebavaš me? 128 00:18:29,800 --> 00:18:32,760 Shiki-sama, molim te usmjeri naš kurs na 9 sati! 129 00:18:33,070 --> 00:18:34,790 To je ogroman ciklon! 130 00:19:00,510 --> 00:19:04,780 Shiki-sama! Molim te otvori vrata, Shiki-sama! 131 00:19:32,550 --> 00:19:34,450 Nemoj mi više nikada dati lažnu prognozu! 132 00:19:34,750 --> 00:19:36,260 Da gospodine! 133 00:19:36,490 --> 00:19:37,880 Ipak... 134 00:19:38,180 --> 00:19:43,010 Tko je ta žena koja posjeduje znanje da nadmudri moje najbolje i najpametnije navigatore? 135 00:19:55,350 --> 00:19:58,160 Maloprije, kako je došao ovamo? 136 00:19:58,160 --> 00:19:59,930 B-Bije me. 137 00:20:00,350 --> 00:20:04,070 Ja sam Zlatni lav Shiki, pirat. 138 00:20:05,160 --> 00:20:08,210 Nego, čiji je to glas bio u tonskom biranju? 139 00:20:10,800 --> 00:20:11,900 Bio sam to ja. 140 00:20:14,340 --> 00:20:18,930 Dakle, to si ti, baby-chan. Imate moju zahvalnost. 141 00:20:18,930 --> 00:20:19,990 Nema problema. 142 00:20:20,270 --> 00:20:23,550 Hm, stari, kako ta stvar pluta? 143 00:20:24,980 --> 00:20:29,250 Oh to? To je rezultat Fuwa-Fuwa voća. 144 00:20:24,980 --> 00:20:29,250 Fluffy-Fluffy 145 00:20:29,650 --> 00:20:34,890 Mogu negirati gravitacijsku silu stvari koje dodirujem i imati punu kontrolu nad njima. 146 00:20:35,750 --> 00:20:36,720 Evo ide. 147 00:20:38,200 --> 00:20:39,290 Samo gledaj. 148 00:20:39,710 --> 00:20:40,390 Što je to? 149 00:20:58,790 --> 00:21:00,000 nevjerojatno! 150 00:21:00,000 --> 00:21:02,290 Stari, pusti me da lebdim! 151 00:21:02,290 --> 00:21:03,450 I ja isto! 152 00:21:05,100 --> 00:21:06,080 Bojim se da ne. 153 00:21:06,470 --> 00:21:11,060 Ne mogu levitirati nijednog drugog čovjeka osim sebe, niti životinje, niti bilo koja živa bića. 154 00:21:11,060 --> 00:21:12,480 Što? To je jadno. 155 00:21:12,640 --> 00:21:14,050 Bu~ Bu~ 156 00:21:14,710 --> 00:21:18,730 U svakom slučaju, želio bih vam se zahvaliti na svom terenu. 157 00:21:19,530 --> 00:21:22,200 To je zahvalnost što si mi spasio život. Doći ćeš, zar ne? 158 00:21:24,000 --> 00:21:25,240 Zaboravi. 159 00:21:26,600 --> 00:21:30,190 Moramo ići u East Blue. 160 00:21:30,890 --> 00:21:31,940 Luffy! 161 00:21:34,210 --> 00:21:37,350 Hej ti, što je s avanturom? 162 00:21:37,530 --> 00:21:40,400 Za to imamo vremena koliko god kasnije želimo. 163 00:21:40,770 --> 00:21:44,120 Možete li mirno sjediti dok su ljudi u našim rodnim gradovima u nevolji? 164 00:21:44,250 --> 00:21:46,330 Pa... To je... 165 00:21:46,550 --> 00:21:47,730 Odlučeno je. 166 00:21:48,930 --> 00:21:49,850 Jeste li sigurni? 167 00:21:51,680 --> 00:21:55,020 Vidim... U pravu si... 168 00:21:56,080 --> 00:21:57,050 To je dobro. 169 00:21:58,910 --> 00:22:01,240 Tako je to, pa zaboravi na to. 170 00:22:03,000 --> 00:22:04,930 Počinjete mi se sviđati! 171 00:22:05,390 --> 00:22:08,690 Shvaćam... East Blue je tvoj dom, ha? 172 00:22:09,020 --> 00:22:11,190 Mora da ste jako zabrinuti. 173 00:22:11,820 --> 00:22:15,530 Dobro, shvaćam. Odvest ću te tamo svojom sposobnošću. 174 00:22:16,010 --> 00:22:17,420 Jeste li sigurni? 175 00:22:17,420 --> 00:22:19,730 Hvala. Stari, ti si dobar momak! 176 00:22:20,740 --> 00:22:21,940 Ali naravno! 177 00:22:22,150 --> 00:22:24,020 Možeš li to doista učiniti? 178 00:22:25,970 --> 00:22:29,140 Dobro momci, pripremite se za bitku! 179 00:22:30,390 --> 00:22:32,030 Prenaglili ste! 180 00:22:55,600 --> 00:22:56,980 Visoko smo! 181 00:22:56,980 --> 00:22:58,760 Tako je dobar osjećaj! 182 00:22:58,760 --> 00:23:01,740 Jeste li uopće psihički spremni za borbu? 183 00:23:01,910 --> 00:23:06,140 Bože, volio bih da su malo nervozniji. 184 00:23:06,270 --> 00:23:08,000 Ti si jedan za razgovor! 185 00:23:10,930 --> 00:23:12,390 Vidim nešto! 186 00:23:34,320 --> 00:23:36,300 Ovo je nevjerojatno! 187 00:23:36,300 --> 00:23:39,440 Jesu li i oni ovdje gore zbog vaših sposobnosti? 188 00:23:39,440 --> 00:23:40,850 tako je. 189 00:23:41,700 --> 00:23:44,860 Jednom kada nešto levitiram, ono ostaje lebdjeti u zraku. 190 00:23:45,900 --> 00:23:48,370 Taj otok je ogroman! 191 00:23:55,020 --> 00:23:55,960 Napokon smo ovdje. 192 00:23:56,490 --> 00:23:57,460 Pa onda... 193 00:24:04,340 --> 00:24:06,230 Ovo je Merveille! 194 00:24:06,230 --> 00:24:09,310 Otok prikladan za ljubitelje avanture poput vas! 195 00:24:09,930 --> 00:24:11,880 Igrajte do mile volje! 196 00:24:16,360 --> 00:24:17,110 DOKUJA 197 00:24:16,360 --> 00:24:17,110 Zmija otrovnica 198 00:24:23,620 --> 00:24:25,640 Imam tvoj navigator! 199 00:24:25,970 --> 00:24:27,200 Nami! 200 00:24:47,860 --> 00:24:50,070 Luffy! 201 00:24:50,070 --> 00:24:52,130 momci! 202 00:25:02,080 --> 00:25:03,180 Shiki-sama! 203 00:25:03,450 --> 00:25:06,550 Mi sami imamo novorazvijenu vrstu. 204 00:25:07,610 --> 00:25:09,320 Baci pogled. 205 00:25:11,170 --> 00:25:12,550 Gitara? 206 00:25:12,550 --> 00:25:14,250 To je jebena ptica! 207 00:25:20,220 --> 00:25:21,700 Govno jedno! 208 00:25:24,470 --> 00:25:25,780 hej 209 00:25:26,240 --> 00:25:27,970 To je evolucija koju ste spomenuli? 210 00:25:28,260 --> 00:25:32,270 Da, to je tip s pojačanom provodljivošću električne energije. 211 00:25:34,040 --> 00:25:36,060 Kakva evolucija? 212 00:25:37,500 --> 00:25:38,890 vidim... 213 00:25:39,200 --> 00:25:43,700 Svejedno te pozivam da nam se pridružiš, pa ću te pustiti u ovo. 214 00:25:44,530 --> 00:25:52,170 Izvorno je ovaj otok bio prepun nikad prije viđenih evoluiranih životinja. 215 00:25:52,710 --> 00:25:56,210 I sve je to zahvaljujući biljci koja se zove "IQ". 216 00:25:57,270 --> 00:26:03,560 Stimulira njihov mozak i potiče ih da se razvijaju u skladu s okolinom. 217 00:26:04,100 --> 00:26:09,260 Znajući to, sakupio sam svaki IQ na ovom otoku. 218 00:26:09,380 --> 00:26:16,640 Živimo na ovom otoku već 20 godina, i konačno smo otkrili novu vrstu lijeka izdvojenog iz IQ-a! 219 00:26:16,950 --> 00:26:19,600 Zovemo ga "SIQ." 220 00:26:20,760 --> 00:26:24,780 Jednom kada to ubrizgamo u životinje, možemo razviti njihov borbeni instinkt. 221 00:26:24,820 --> 00:26:28,420 Ako ih nastavimo gađati ovime, možemo prizvati njihovu groznu prirodu. 222 00:26:28,440 --> 00:26:33,170 Zato ovaj otok vrvi tim životinjama! 223 00:26:37,850 --> 00:26:41,410 Kakva užasna stvar. Što je vaš cilj? 224 00:26:41,780 --> 00:26:44,530 Znat ćeš koji je moj cilj... 225 00:26:45,570 --> 00:26:47,030 Ako postaneš moja nakama. 226 00:26:47,980 --> 00:26:50,230 Kao što sam rekao, nikad neću— 227 00:26:50,230 --> 00:26:51,190 hoćeš! 228 00:26:52,350 --> 00:26:58,810 Jednog ćeš me dana moliti da ti dopustim da se pridružiš. 229 00:26:59,510 --> 00:27:04,260 Onda ću ti dopustiti da me pitaš što god želiš kad se smiriš. 230 00:27:04,690 --> 00:27:08,900 Jer uvijek postoji nešto što biste htjeli zatražiti od svoje nakame, zar ne? 231 00:27:15,330 --> 00:27:17,530 "Daj mi ovu ženu!" rekli ste. 232 00:27:18,490 --> 00:27:20,910 Ona je izvan tvoje lige, ti perverzni gorilo! 233 00:27:21,800 --> 00:27:24,460 Kakvo iznenađenje. Na trenutak sam pomislio da si mi teta. 234 00:27:24,460 --> 00:27:27,270 Koliko samo grana vašeg obiteljskog stabla čine gorile?! 235 00:27:34,430 --> 00:27:39,530 Vjerojatno još nisu stigli ovamo zbog životinja. 236 00:27:40,930 --> 00:27:44,320 Nami-labud! 237 00:27:44,320 --> 00:27:46,360 Utišaj se. 238 00:27:48,130 --> 00:27:49,350 Bug! 239 00:27:50,400 --> 00:27:52,790 Robin-labud! 240 00:27:52,790 --> 00:27:55,410 Rekao sam tiho dow- 241 00:27:56,550 --> 00:27:57,200 ptica! 242 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Nami-labud! 243 00:27:59,280 --> 00:28:01,740 Zašto, dovraga, gubiš energiju? 244 00:28:01,760 --> 00:28:02,650 Robin— 245 00:28:02,650 --> 00:28:04,900 ZAČEPI, HOĆEŠ LI!!! 246 00:28:10,960 --> 00:28:13,680 Past ću! ja ću umrijeti! 247 00:28:17,760 --> 00:28:19,130 To je bilo blizu! 248 00:28:19,450 --> 00:28:22,730 Gore! Gore! Gore! 249 00:28:20,130 --> 00:28:20,670 ha? 250 00:28:22,730 --> 00:28:23,380 ha? 251 00:28:45,040 --> 00:28:46,500 Sanji-kun! 252 00:28:56,930 --> 00:28:58,640 Concasse 253 00:28:56,930 --> 00:28:58,640 Crush 254 00:29:02,230 --> 00:29:03,550 Prokleta mačka. 255 00:29:08,730 --> 00:29:13,030 Dobar posao. Bravo, slijedi moje upute! 256 00:29:19,190 --> 00:29:20,690 Što sada? 257 00:29:33,800 --> 00:29:34,590 ha? 258 00:29:36,530 --> 00:29:38,380 Koje su dovraga ove životinje? 259 00:29:42,380 --> 00:29:45,350 Odmori se! 260 00:30:54,180 --> 00:30:56,570 Hvala Bogu uspjeli smo. 261 00:31:00,880 --> 00:31:03,750 Chopper, posudi joj svoju bundu. 262 00:31:03,750 --> 00:31:06,240 U pravu si... Prilično je hladno... 263 00:31:06,240 --> 00:31:07,430 Kao da sam mogao! 264 00:31:18,230 --> 00:31:19,650 Jesi li budan? 265 00:31:21,120 --> 00:31:22,150 ha? 266 00:31:22,190 --> 00:31:25,230 Što ste radili na takvom mjestu? 267 00:31:25,230 --> 00:31:27,620 Hm... Pa... 268 00:31:28,160 --> 00:31:29,550 to je... 269 00:31:33,200 --> 00:31:36,820 Kako god, idemo odavde. 270 00:31:37,340 --> 00:31:40,870 Na ovom sam mjestu već nekoliko dana i već sam se umorio od toga. 271 00:31:40,870 --> 00:31:44,040 Trebali biste moći izaći iz snijega za pola dana. 272 00:31:44,290 --> 00:31:45,510 Što?! 273 00:31:45,700 --> 00:31:46,720 Tamo. 274 00:31:54,070 --> 00:31:55,070 Vidjeti? 275 00:31:55,420 --> 00:31:59,580 Jesmo li putovali prema tvojim uputama, Zoro? 276 00:32:00,480 --> 00:32:01,640 To je samo slučajnost. 277 00:32:01,640 --> 00:32:05,200 Moje selo je odmah preko rijeke. 278 00:32:05,200 --> 00:32:08,610 Hvala što si me spasio. Moje ime je Xiao. 279 00:32:08,930 --> 00:32:09,740 Zoro je ime. 280 00:32:09,740 --> 00:32:12,130 Moje ime je Tony Tony Chopper. 281 00:32:12,150 --> 00:32:14,650 Gorila je upravo progovorila. 282 00:32:15,030 --> 00:32:17,170 Nemoj se onesvijestiti! 283 00:32:36,340 --> 00:32:39,310 Je li ovaj otok naseljen? 284 00:32:46,280 --> 00:32:47,930 Jesi li primijetio, Usopp? 285 00:32:49,010 --> 00:32:49,820 da... 286 00:32:50,650 --> 00:32:52,210 Ovo selo, nema djevojaka. 287 00:32:52,210 --> 00:32:54,220 Ovo selo, nema djevojaka. 288 00:32:54,230 --> 00:32:55,150 To ste primijetili?! 289 00:32:55,730 --> 00:32:57,350 Jeste li budni? 290 00:32:57,670 --> 00:33:01,290 Bio sam iznenađen. Iznenada si pao s neba. 291 00:33:01,330 --> 00:33:03,160 Drago mi je da ti je dobro. 292 00:33:04,880 --> 00:33:05,900 Hvala. 293 00:33:05,900 --> 00:33:06,500 Hvala vam, gospođo. 294 00:33:06,800 --> 00:33:09,040 Hajde, ne zovi me gospođo. 295 00:33:09,510 --> 00:33:11,230 A ono perje na tvojim rukama? 296 00:33:11,230 --> 00:33:12,480 Misliš na ovo? 297 00:33:12,480 --> 00:33:15,540 Iz nekog razloga to imaju ljudi sa sela. 298 00:33:15,790 --> 00:33:17,000 heh... 299 00:33:18,310 --> 00:33:21,930 Nedostaje li ovom selu hrane? 300 00:33:22,120 --> 00:33:23,710 Svi su mršavi. 301 00:33:25,920 --> 00:33:31,740 To je zato što su svi muškarci i djevojke pozvani u kraljevsku palaču. 302 00:33:32,230 --> 00:33:35,680 Ostali su nesposobni za rad, tako da samo živimo kako bismo proveli dan. 303 00:33:35,690 --> 00:33:38,660 Zašto? Zvuči užasno. 304 00:33:38,660 --> 00:33:41,830 Pa, ako se suprotstavimo Shikiju, to bi nam značilo propast. 305 00:33:41,830 --> 00:33:43,370 Shiki?! 306 00:33:43,370 --> 00:33:47,720 tako je. On ima potpunu kontrolu nad nama. 307 00:33:47,720 --> 00:33:48,740 Nadalje... 308 00:33:49,210 --> 00:33:50,460 Sakrijte se vas dvoje! 309 00:33:51,820 --> 00:33:52,960 Joj! 310 00:33:52,960 --> 00:33:54,600 Što dovraga radiš? 311 00:34:02,060 --> 00:34:04,660 Ogromno je! Što je to? 312 00:34:04,700 --> 00:34:07,440 To je takozvani samohodni den-den-mushi za prijenos slike. 313 00:34:07,690 --> 00:34:12,290 Svaka snimljena slika šalje se izravno natrag u kraljevsku palaču. 314 00:34:13,600 --> 00:34:16,190 Stalno nas promatraju. 315 00:34:16,210 --> 00:34:21,700 Ako netko pokaže bilo kakav znak protivljenja, on ili ona bit će odmah ubijeni kao upozorenje ostalima. 316 00:34:41,400 --> 00:34:43,550 Što je s tim odjednom? 317 00:34:43,550 --> 00:34:44,970 To je miris. 318 00:34:44,970 --> 00:34:48,690 Unutrašnjost mog nosa kao da dobivam šok. 319 00:34:48,690 --> 00:34:49,820 Zar ne osjećaš? 320 00:34:50,230 --> 00:34:52,150 To je "Daft Green." 321 00:34:52,600 --> 00:34:58,520 Naše selo je okruženo nekom vrstom biljke koja se zove Daft Green. Štiti nas od životinja. 322 00:34:58,930 --> 00:35:02,220 Životinje ipak mrze svoj miris. 323 00:35:02,390 --> 00:35:03,660 Možete se kladiti. 324 00:35:03,900 --> 00:35:06,010 Zatim nečim začepite nos. 325 00:35:06,590 --> 00:35:07,760 Idemo. 326 00:35:16,250 --> 00:35:17,370 Ovo je biljka? 327 00:35:18,410 --> 00:35:21,800 Još uvijek ga osjećam začepljenog nosa. 328 00:35:22,910 --> 00:35:25,740 Sad kad si spomenula, sigurno smrdi. 329 00:35:25,740 --> 00:35:26,690 Prespor si! 330 00:35:26,900 --> 00:35:30,400 Ne pokušavajte previše udahnuti; to je otrovno. 331 00:35:30,400 --> 00:35:31,730 Reci to ranije! 332 00:35:39,840 --> 00:35:44,070 Nisam li ti rekao da ne izlaziš izvan granice Daft Greena?! 333 00:35:44,210 --> 00:35:48,780 Ali... Sve što sam želio je spasiti baku... 334 00:35:51,120 --> 00:35:52,390 Xiao... 335 00:35:53,930 --> 00:35:57,850 Ne riskiraj svoj život zbog mene. 336 00:36:00,160 --> 00:36:04,690 Ali... Ako ostaneš takav kakav jesi... Baka će... 337 00:36:07,050 --> 00:36:10,580 Hvala vam puno... Ljudi... 338 00:36:10,770 --> 00:36:13,020 Htio bih ti se odužiti... 339 00:36:13,210 --> 00:36:15,600 Slučajno smo naletjeli na nju. 340 00:36:15,640 --> 00:36:18,860 tako je. Na kraju je i nama pomogla. 341 00:36:19,010 --> 00:36:21,320 Što je još važnije, od koje je bolesti? 342 00:36:22,240 --> 00:36:24,030 To je bolest koja se zove Daft. 343 00:36:24,280 --> 00:36:29,230 Bilo koji dio tijela sa zelenom kvržicom postaje ukočen i na kraju se osoba neće moći pomaknuti. 344 00:36:30,460 --> 00:36:34,240 To je rezultat udisanja previše peludi iz Daft Greena. 345 00:36:35,390 --> 00:36:43,050 Jedini lijek može se napraviti od biljke zvane IQ, ali... Treba nam više od jednog. 346 00:36:43,320 --> 00:36:45,770 Zato se sama odvažila na to mjesto. 347 00:36:46,090 --> 00:36:47,560 žao mi je 348 00:36:48,370 --> 00:36:51,020 nisi ti kriva 349 00:36:51,020 --> 00:36:54,640 Loš momak je Shiki koji je monopolizirao IQ. 350 00:36:54,950 --> 00:36:57,080 Shiki? Jeste li rekli Shiki? 351 00:36:57,410 --> 00:37:05,300 Prije 20 godina ljudi, biljke i životinje su koegzistirali u miru. 352 00:37:05,340 --> 00:37:08,080 Ali taj je čovjek sve pokvario. 353 00:37:08,670 --> 00:37:13,160 Volio bih da samo odu... U more lukavstava... 354 00:37:20,050 --> 00:37:23,320 Zar ne možete ništa učiniti u vezi toga? 355 00:37:23,320 --> 00:37:25,230 Nikad prije nisam vidio ovakvu bolest. 356 00:37:25,230 --> 00:37:27,100 Ne želim pogoršati situaciju. 357 00:37:27,120 --> 00:37:33,030 U svakom slučaju, neće nas napasti te životinje sve dok ostanemo ovdje, zar ne? 358 00:37:33,200 --> 00:37:41,250 Da. Ovdje još osjećam malo Daft Greena, ali u najmanju ruku to mogu podnijeti. 359 00:37:41,610 --> 00:37:44,920 Ali pitam se jesu li svi dobro. 360 00:37:44,940 --> 00:37:47,270 Da, i ja također. 361 00:37:47,910 --> 00:37:51,270 Počet ćemo ih ponovno tražiti nakon kratkog odmora. 362 00:37:54,890 --> 00:37:57,450 Sav sam istrošen. 363 00:38:01,520 --> 00:38:06,100 Osjećam se čudno... ne mogu pomaknuti tijelo... 364 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 Ti meni govoriš. 365 00:38:08,620 --> 00:38:12,410 Cijeli tjedan se nismo nimalo dobro odmorili! 366 00:38:18,340 --> 00:38:20,260 Što? to si samo ti... 367 00:38:22,270 --> 00:38:24,940 Sanji! Usopp! 368 00:39:22,270 --> 00:39:26,120 Čini se da su se svi kapetani okupili u luci. 369 00:39:26,750 --> 00:39:30,470 U redu, napravit ćemo korak nakon sastanka. 370 00:39:31,180 --> 00:39:32,680 Konačno, večeras je noć? 371 00:39:33,320 --> 00:39:35,900 Vratite sve te muškarce u njihovo selo. 372 00:39:36,940 --> 00:39:38,050 Jeste li sigurni u to? 373 00:39:39,000 --> 00:39:40,880 Ipak sam im obećao. 374 00:39:41,500 --> 00:39:43,940 Ali vratite samo jednu od njih... 375 00:39:44,790 --> 00:39:48,310 Sasvim je prirodno dati im nadu prije očaja. 376 00:39:48,950 --> 00:39:54,760 Izraz nekoga tko pada s visokog mjesta je izuzetan, zar ne? 377 00:40:05,270 --> 00:40:06,580 Gazda Shiki. 378 00:40:06,640 --> 00:40:07,800 Mogao bi pričati! 379 00:40:07,890 --> 00:40:11,760 Loše vijesti. Ta djevojčica je pobjegla. 380 00:40:13,220 --> 00:40:14,570 Što? 381 00:40:14,800 --> 00:40:19,060 Čini se kao da je shvatila da je bazen kraljevske palače povezan izravno s morem. 382 00:40:21,150 --> 00:40:24,790 Dobila nas je, ali ne možemo dopustiti da tako rijedak talent pobjegne. 383 00:40:24,790 --> 00:40:27,930 Obavijestite sve mreže. Moramo je pronaći! 384 00:40:27,930 --> 00:40:28,820 Da gospodine! 385 00:41:35,650 --> 00:41:36,480 To boli! 386 00:41:39,890 --> 00:41:41,020 Bože... 387 00:41:42,000 --> 00:41:43,120 Stani! 388 00:41:47,550 --> 00:41:49,840 Ali spasio si me... Hvala. 389 00:41:52,650 --> 00:41:55,210 Nego, gdje smo? 390 00:42:13,650 --> 00:42:14,850 Sunčano-naprijed! 391 00:42:27,400 --> 00:42:28,970 Oh, Sunny-kreni! 392 00:42:29,300 --> 00:42:30,510 Luffy! 393 00:42:33,460 --> 00:42:34,630 Nami! 394 00:42:43,280 --> 00:42:45,220 Drago mi je da si dobro. 395 00:42:45,220 --> 00:42:47,450 Dobro si pobjegao od tog tipa. 396 00:42:47,550 --> 00:42:49,420 Ne dolazi ovamo! 397 00:43:10,790 --> 00:43:12,230 Gdje su svi? 398 00:43:12,230 --> 00:43:16,020 Ovo je mjesto tako veliko da još nisam uspio upoznati nijednog od njih. 399 00:43:16,020 --> 00:43:19,200 Ali nisam mislio da ću te prvi upoznati... 400 00:43:19,410 --> 00:43:22,450 Nego, ajmo jesti, dobar je ovaj škorpion. 401 00:43:22,450 --> 00:43:23,740 Nije li tako, Biri? 402 00:43:24,920 --> 00:43:26,400 Ne hvala. 403 00:43:27,340 --> 00:43:28,340 Biri? WHO? 404 00:43:28,460 --> 00:43:30,940 šok 405 00:43:28,460 --> 00:43:30,940 Ova ptica, ona proizvodi biri. 406 00:43:32,630 --> 00:43:33,480 Pravo? 407 00:43:35,040 --> 00:43:39,660 Vidim. Ti si čovjek od gume, pa ti struja ne smeta. 408 00:43:44,340 --> 00:43:48,360 Uglavnom, pronašli smo Sunny-go. 409 00:43:48,360 --> 00:43:51,130 Trebamo li čekati sve? Ili da ih tražimo? 410 00:43:51,150 --> 00:43:52,670 Potražit ćemo ih! 411 00:43:57,160 --> 00:44:00,200 račići 412 00:43:57,160 --> 00:44:00,200 Ovaj Zarigani-san je nevjerojatan! 413 00:44:01,370 --> 00:44:06,010 To je moj prilagođeni dizajn. Nazovite ga Zari Davidson. 414 00:44:06,070 --> 00:44:06,860 Da! 415 00:44:06,860 --> 00:44:10,270 Zari Davidson! Zari Davidson! 416 00:44:13,430 --> 00:44:14,790 Vidim nešto. 417 00:44:14,980 --> 00:44:16,020 Grad? 418 00:44:16,040 --> 00:44:16,990 mislim da jesam. 419 00:44:24,380 --> 00:44:26,230 Ugrizao sam se za jezik... Iako nemam jezik. 420 00:44:27,380 --> 00:44:29,050 Rekao sam ti da ne skačeš unatrag! 421 00:44:29,520 --> 00:44:30,850 Trese se. 422 00:44:31,170 --> 00:44:33,590 Nema koristi. Neće nas poslušati. 423 00:44:34,610 --> 00:44:36,130 Idemo hodati. 424 00:44:44,960 --> 00:44:46,760 Što nije u redu? 425 00:44:58,330 --> 00:44:59,700 To je selo. 426 00:45:03,590 --> 00:45:06,980 Vidio sam takvo drveće i oko Shikijeve kraljevske palače. 427 00:45:07,210 --> 00:45:10,520 Ne sviđa vam se taj miris? 428 00:45:10,520 --> 00:45:11,720 Je li tako? 429 00:45:16,110 --> 00:45:22,490 Mislim da je područje okruženo drvećem sigurno od tih životinja. 430 00:45:22,540 --> 00:45:25,290 Onda bi dečki mogli biti tamo... 431 00:45:28,180 --> 00:45:30,570 Drago mi je da si dobro, Nami-san! 432 00:45:31,020 --> 00:45:35,410 Bila sam toliko zabrinuta za tebe da nisam mogla dobro spavati. 433 00:45:38,180 --> 00:45:41,320 Nije se šalio da ne može spavati. 434 00:45:41,440 --> 00:45:43,690 Još nismo pronašli Robin-chwana! 435 00:45:43,710 --> 00:45:45,510 Bučan si k'o vrag! 436 00:45:45,610 --> 00:45:46,360 ha?! 437 00:45:46,680 --> 00:45:49,680 U svakom slučaju, samo mi je drago da ste svi dobro. 438 00:45:51,920 --> 00:45:54,040 Sada ima još više ljudi. 439 00:45:54,880 --> 00:45:58,450 Čini se da ste okupili gomilu. 440 00:45:58,790 --> 00:46:01,160 Možete se odmoriti unutra ako želite. 441 00:46:01,160 --> 00:46:03,620 Nami, idi se odmoriti unutra. 442 00:46:03,620 --> 00:46:05,410 a? u redu... 443 00:46:05,600 --> 00:46:09,430 Probudi se, Xiao. Donesi im malo čaja. 444 00:46:09,690 --> 00:46:10,980 Da. 445 00:46:14,040 --> 00:46:16,150 Pronašli smo je, Shiki-sama. 446 00:46:16,150 --> 00:46:17,060 Ah. 447 00:46:17,070 --> 00:46:21,600 Zašto onda ne bih otišao poželjeti dobrodošlicu našem navigatoru. 448 00:46:40,470 --> 00:46:42,280 Oni nisu ovdje. 449 00:46:42,720 --> 00:46:47,350 S druge strane, zašto se ovdje okupilo toliko pirata? Spremaju li se za rat? 450 00:46:47,950 --> 00:46:54,280 Iz vječnih poza koje nose, izgleda kao da ih je netko ovdje pozvao. 451 00:46:58,020 --> 00:47:03,020 Oprostite, hoćete li mi pokazati svoje gaćice? 452 00:47:04,070 --> 00:47:05,570 Vraga bih! 453 00:47:06,460 --> 00:47:08,700 Vaše ruke... 454 00:47:09,550 --> 00:47:14,330 Oh ovo? Mislim da je to zato što želimo postati ptice. 455 00:47:14,330 --> 00:47:18,240 Postati ptice? Mislite li da to možete postati samo zato što to želite? 456 00:47:18,700 --> 00:47:19,350 Da. 457 00:47:19,350 --> 00:47:21,410 Hm... gaćice... 458 00:47:23,440 --> 00:47:26,930 Vi ste prijatelji Slamnatog šešira, zar ne? 459 00:47:26,360 --> 00:47:26,930 ha? 460 00:47:26,930 --> 00:47:31,620 Jeste li i vi ovdje da tražite savezništvo s gazdom Shikijem? 461 00:47:32,410 --> 00:47:34,090 Da, to je ono što namjeravamo učiniti. 462 00:47:34,590 --> 00:47:39,280 Zašto je gazda Shiki okupio toliko gusara? 463 00:47:39,570 --> 00:47:41,140 Zašto pitaš? 464 00:47:41,140 --> 00:47:45,260 Ne pravi se glup. Zar nisi čitao novine? 465 00:47:45,760 --> 00:47:46,020 Ovdje! 466 00:47:46,360 --> 00:47:46,730 ha? 467 00:47:46,730 --> 00:47:47,860 To je...! 468 00:47:48,230 --> 00:47:49,170 a? 469 00:48:00,900 --> 00:48:03,410 Bako, mama, imam veliku vijest! 470 00:48:11,790 --> 00:48:12,820 Što ste rekli? 471 00:48:12,930 --> 00:48:16,960 Istina je! Shuu-chanov tata se vratio kući! 472 00:48:16,990 --> 00:48:19,340 Rekao je da će se svi uskoro moći vratiti! 473 00:48:19,340 --> 00:48:21,590 Uskoro ćemo moći vidjeti tatu i sestru! 474 00:48:21,620 --> 00:48:25,780 Jeste li sigurni? Ne sanjam, zar ne? 475 00:48:25,780 --> 00:48:27,100 Drugim riječima... 476 00:48:27,100 --> 00:48:30,410 tako je. Shiki napušta ovo mjesto. 477 00:48:30,410 --> 00:48:32,940 Povest će sve životinje sa sobom u More lukavstava. 478 00:48:33,260 --> 00:48:34,900 Za East Blue! 479 00:48:47,610 --> 00:48:49,040 vidim... 480 00:48:49,450 --> 00:48:53,230 East Blue je tvoj rodni grad, ha? 481 00:48:53,230 --> 00:48:55,780 Znat ćete koji je moj cilj. 482 00:48:56,210 --> 00:49:02,670 Jednog ćeš me dana moliti da ti dopustim da se pridružiš. 483 00:49:02,940 --> 00:49:07,250 Postani moj navigator, Baby-chan. 484 00:49:07,480 --> 00:49:11,640 Jer uvijek postoji nešto što biste htjeli zatražiti svoju nakama, zar ne? 485 00:49:15,530 --> 00:49:21,320 Osjećam se kao da sanjam kad postoji nada za život nakon toliko dugog boravka ovdje. 486 00:49:21,540 --> 00:49:22,140 u pravu si 487 00:49:23,090 --> 00:49:27,280 Volio bih da krenu za East Blue čak i da je to bilo minutu ili sekundu ranije. 488 00:49:35,960 --> 00:49:36,840 Luffy... 489 00:49:39,700 --> 00:49:41,290 tako je. 490 00:49:41,550 --> 00:49:46,970 To je bilo upozorenje za svjetsku vladu. 491 00:49:46,970 --> 00:49:51,230 Drugim riječima, namjera gazde Shikija je... 492 00:49:51,230 --> 00:49:55,540 Uništi East Blue i zatim preokreni svijet! 493 00:49:55,540 --> 00:50:02,740 Čuo sam da će nakon večerašnjeg sastanka sve te životinje poslati u East Blue. 494 00:50:02,740 --> 00:50:07,500 Kad bi to učinio, mnogo bi života bilo izgubljeno. 495 00:50:07,500 --> 00:50:12,380 Ne obazirite se na sve to. On to radi kako bi natjerao svjetsku vladu da se preda. 496 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Pratimo velikog čovjeka. 497 00:50:15,300 --> 00:50:16,870 Možete se kladiti! 498 00:50:16,880 --> 00:50:19,470 Ajmo, navijajmo! 499 00:50:19,470 --> 00:50:22,070 živjeli! 500 00:50:22,140 --> 00:50:27,190 Hej ljudi, nemojte misliti da možete doći na sastanak u svojoj trenutnoj odjeći. 501 00:50:27,190 --> 00:50:29,440 Odjenite nešto svečano! 502 00:50:29,440 --> 00:50:32,110 Slijedite kodeks odijevanja, zar ne? shvaćam 503 00:50:32,110 --> 00:50:38,660 Čuo sam da večeras imamo prosvjed za nas. 504 00:50:38,980 --> 00:50:40,610 Demonstracija? 505 00:50:41,970 --> 00:50:46,490 Čuo sam da će uništiti jedino selo na ovom otoku. 506 00:50:46,490 --> 00:50:48,770 Zapravo, jedva čekam da ga vidim! 507 00:50:50,160 --> 00:50:53,290 Postoji li naseljeno selo na ovom otoku? 508 00:50:58,850 --> 00:51:00,160 Luffy? 509 00:51:01,340 --> 00:51:02,810 Odmakni se, Nami! 510 00:51:17,180 --> 00:51:20,710 Našao sam te, Baby-chan. 511 00:51:20,710 --> 00:51:21,810 Shiki! 512 00:51:22,590 --> 00:51:25,910 Hladno ti je, Baby-chan. 513 00:51:26,120 --> 00:51:30,890 Otišao si bez riječi. To me duboko boli. 514 00:51:30,890 --> 00:51:33,310 Začepi, usrani gade. 515 00:51:33,310 --> 00:51:36,120 Prevarili ste nas i odveli Nami-san. 516 00:51:38,510 --> 00:51:43,170 Teško je ne oteti tako elegantnu ženu. 517 00:51:43,990 --> 00:51:46,550 Ako ne želiš da ti je oduzmem, zaštiti je kako treba! 518 00:51:46,560 --> 00:51:53,530 Iako, mislim da me sada ne može napustiti. 519 00:51:53,820 --> 00:51:57,490 Jesam li u pravu, Baby-chan? 520 00:51:57,810 --> 00:51:59,690 Kopile! 521 00:51:59,690 --> 00:52:00,690 Hej, volan! 522 00:52:04,360 --> 00:52:08,320 Nemoj misliti da možeš napustiti ovo mjesto neozlijeđen nakon što si povrijedio moju nakamu. 523 00:52:09,910 --> 00:52:11,300 Što ćeš učiniti? 524 00:52:11,300 --> 00:52:12,510 Prebijte se! 525 00:52:14,330 --> 00:52:14,900 Luffy! 526 00:52:17,280 --> 00:52:20,590 Ako možeš, volio bih vidjeti da pokušaš! 527 00:52:25,130 --> 00:52:25,630 ha? 528 00:52:25,930 --> 00:52:28,670 Gomu Gomu No Kama 529 00:52:25,930 --> 00:52:28,670 Gumeni Gumeni srp 530 00:52:30,470 --> 00:52:32,540 Hissatsu Hi No Tori Boshi 531 00:52:30,470 --> 00:52:32,540 Sigurno ubiti Phoenix Star 532 00:52:36,510 --> 00:52:39,210 Nanajuuni Pound Hou 533 00:52:36,510 --> 00:52:39,210 Top od 72 funte 534 00:52:41,460 --> 00:52:42,300 Arm Point 535 00:52:43,680 --> 00:52:46,250 Kokutei Rozeo Michieeri 536 00:52:43,680 --> 00:52:46,250 Kokutei Roseo Metel 537 00:52:51,140 --> 00:52:53,200 Pucaj Poitrine 538 00:52:51,140 --> 00:52:53,200 Breast Shoot 539 00:52:58,370 --> 00:53:01,070 Vi ste prilično dobar tim. 540 00:53:01,070 --> 00:53:04,960 Moram reći da si prilično dobar što si me natjerao da koristim svoju ruku. 541 00:53:05,680 --> 00:53:10,420 Ali sad kad sam upotrijebio svoju ruku, ne očekuj da ću se suzdržati. 542 00:53:13,790 --> 00:53:14,460 Sanji! 543 00:53:21,300 --> 00:53:24,250 Počnimo s tobom. 544 00:53:24,540 --> 00:53:25,680 Sanji! 545 00:53:27,260 --> 00:53:28,340 Raketa 546 00:53:37,180 --> 00:53:39,020 Jesam li prekinuo vaš razgovor? 547 00:53:39,470 --> 00:53:40,320 Ne baš... 548 00:53:51,640 --> 00:53:55,160 Kad pomislim da se možeš boriti ravnopravno sa mnom... 549 00:53:55,190 --> 00:53:58,500 To je takva bol. Riješit ću vas se svih odjednom. 550 00:54:00,820 --> 00:54:02,460 On će nešto učiniti. 551 00:54:25,820 --> 00:54:27,250 Shishi Odoshi 552 00:54:25,820 --> 00:54:27,250 Prijeteći lav 553 00:54:27,870 --> 00:54:28,460 Chimaki 554 00:54:27,870 --> 00:54:28,460 Vijugava Zemlja 555 00:54:41,820 --> 00:54:43,710 Gomu Gomu br 556 00:54:41,820 --> 00:54:43,710 Guma Guma 557 00:54:45,060 --> 00:54:45,440 TOP 558 00:54:48,950 --> 00:54:50,340 Wow! 559 00:54:52,020 --> 00:54:52,530 Kuhati! 560 00:54:52,890 --> 00:54:54,150 ha? kvragu... 561 00:54:59,820 --> 00:55:02,610 Armee de L'Air Power Shoot 562 00:54:59,820 --> 00:55:02,610 Snaga pucanja zračnih snaga 563 00:55:03,020 --> 00:55:06,260 Hissatsu Atlas Suisei 564 00:55:03,020 --> 00:55:06,260 Sigurno ubiti Atlas Comet 565 00:55:06,860 --> 00:55:09,140 Dobar cilj, ali beskoristan. 566 00:55:11,120 --> 00:55:13,510 Santouryuu Gyuuki Yuzume 567 00:55:11,120 --> 00:55:13,510 Hrabro kopito demonskog bika 568 00:55:15,120 --> 00:55:17,840 Ne zaslužuješ ni da te ubiju. 569 00:55:19,790 --> 00:55:20,610 Zoro! 570 00:55:23,410 --> 00:55:24,630 Prokletstvo! 571 00:55:28,290 --> 00:55:28,650 oprema 572 00:55:36,630 --> 00:55:37,660 Luffy! 573 00:56:12,910 --> 00:56:14,480 momci! 574 00:56:16,470 --> 00:56:19,750 Pustit ću ih da spavaju u zemlji neko vrijeme. 575 00:56:21,310 --> 00:56:23,880 Mučno je kad imam posla s tim neukim budalama. 576 00:56:25,080 --> 00:56:30,390 Pogotovo kad si trebao shvatiti situaciju i vratiti mi se. 577 00:56:32,210 --> 00:56:33,880 jesam li u pravu 578 00:56:36,590 --> 00:56:40,840 Je li East Blue također vaše djelo? 579 00:56:41,460 --> 00:56:42,780 tako je. 580 00:56:45,700 --> 00:56:47,130 nemoj... 581 00:56:47,970 --> 00:56:51,400 Ne činite mojoj nakami ili mom rodnom gradu više štete nego što već jeste! 582 00:56:52,890 --> 00:56:54,920 Pogriješio si poredak. 583 00:56:54,920 --> 00:56:56,700 Rekao sam ti prije. 584 00:56:56,700 --> 00:56:59,650 Uvijek postoji nešto što biste htjeli zatražiti od svog nakama. 585 00:57:01,650 --> 00:57:05,110 Jedina prijeteća stvar mi je ta ciklona. 586 00:57:05,750 --> 00:57:11,980 Trebao bi dobro znati da mi treba talentirani navigator. 587 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Je li to ogledalo? 588 00:57:20,200 --> 00:57:21,730 Prestani srati. 589 00:57:22,120 --> 00:57:25,680 Ovo je prsten koji mi je dala moja sestra iz mog rodnog grada kad smo se rastajali. 590 00:57:31,170 --> 00:57:36,760 Ako vam se pridružim, poštedjet ćete East Blue, zar ne? 591 00:57:38,820 --> 00:57:43,630 Naravno, ja sam čovjek koji više od svega cijeni svoju nakamu. 592 00:57:44,380 --> 00:57:48,360 Neću ni jednu ruku dignuti na rodni grad svoje nakame. 593 00:57:51,250 --> 00:57:54,270 Nemoj učiniti ništa glupo, Nami! 594 00:57:55,170 --> 00:57:56,170 Usopp! 595 00:57:56,660 --> 00:57:58,480 Jesi li još pri svijesti? 596 00:57:58,480 --> 00:58:02,860 Nećeš se valjda prodati samo zbog naših rodnih gradova? 597 00:58:04,280 --> 00:58:09,520 Luffy ti neće oprostiti ako to učiniš! 598 00:58:09,980 --> 00:58:13,500 Što misliš s tim da neće oprostiti, derište? 599 00:58:14,430 --> 00:58:18,520 Izgleda da još uvijek niste u potpunosti shvatili situaciju u kojoj se nalazite. 600 00:58:22,150 --> 00:58:25,040 Čekaj, razumijem situaciju! 601 00:58:25,040 --> 00:58:26,410 Nemoj povrijediti moje nakame! 602 00:58:28,490 --> 00:58:33,010 Onda da čujem tvoj odgovor, Baby-chan. 603 00:58:34,440 --> 00:58:38,070 Usopp, nemamo drugog izbora. 604 00:58:39,350 --> 00:58:42,170 Štitit ću East Blue. 605 00:58:43,230 --> 00:58:46,190 Zato se smirite i samo idite. 606 00:58:46,220 --> 00:58:47,180 Ne, Nami... 607 00:58:47,180 --> 00:58:48,390 Bit ću dobro. 608 00:58:48,390 --> 00:58:49,000 Prestani! 609 00:58:49,000 --> 00:58:50,620 Živjet ću bez obzira gdje idem. 610 00:58:50,670 --> 00:58:52,430 šuti! 611 00:58:53,310 --> 00:58:54,600 Tko bi pristao ako ti— 612 00:59:00,570 --> 00:59:01,990 Usopp! 613 00:59:02,310 --> 00:59:05,480 Kakvo dosadno derište, bože... 614 00:59:06,840 --> 00:59:10,180 Pa, Baby-chan, da čujem tvoj odgovor. 615 00:59:16,200 --> 00:59:19,440 Postat ću tvoja nakama. 616 00:59:22,860 --> 00:59:24,350 Postati, ha? 617 00:59:46,380 --> 00:59:49,240 Molim te, učini me svojom nakama. 618 00:59:53,090 --> 00:59:54,630 Vidim. 619 00:59:56,430 --> 00:59:59,820 Dobro došao, moj izvrsni navigatoru. 620 01:00:00,340 --> 01:00:04,980 Razumijevanje da postoje protivnici koje ne možete pobijediti također je dio procesa učenja. 621 01:00:11,390 --> 01:00:14,210 Ja nisam otmičar. 622 01:00:14,780 --> 01:00:17,830 Moralni se kodeks cijeni čak iu piratskom svijetu. 623 01:00:18,200 --> 01:00:24,280 Svojim nakama koji su prošli kroz teška i sretna vremena ostavite posljednji pozdrav. 624 01:00:59,420 --> 01:01:01,260 Dobar pozdrav. 625 01:01:01,940 --> 01:01:04,260 Nadam se da mi ovo neće donositi probleme u budućnosti. 626 01:01:04,260 --> 01:01:06,600 Vaš nakama bi to trebao moći prihvatiti... 627 01:01:07,270 --> 01:01:11,780 Ako uspiju odande živi otpuzati, to jest. 628 01:01:32,200 --> 01:01:36,120 U redu, pripremite se svi. 629 01:01:36,610 --> 01:01:39,570 Počet ćemo prema planu. 630 01:03:07,120 --> 01:03:08,760 Dobro došao nazad. 631 01:03:08,760 --> 01:03:09,880 Ah. 632 01:03:13,280 --> 01:03:16,200 Hej, što radiš? Dođi ovamo. 633 01:03:20,540 --> 01:03:23,000 Što te više gledam, postaješ ljepša. 634 01:03:25,560 --> 01:03:26,380 pogledaj... 635 01:03:27,480 --> 01:03:29,370 Donijeli ste dobru odluku. 636 01:03:29,940 --> 01:03:34,540 Trebali biste biti zahvalni što vaš rodni grad neće biti dio ovog meteža. 637 01:03:57,040 --> 01:03:59,030 Požurite, u podzemni rov! 638 01:04:12,920 --> 01:04:18,610 Strašno, te životinje proždiru selo! 639 01:04:18,610 --> 01:04:22,350 Kao što se i očekivalo od gazde Šikija. On sigurno zna valjati. 640 01:04:26,340 --> 01:04:31,250 To je samo mala sporedna predstava da vidimo što će se dogoditi ako maknemo Daft Greena iz sela. 641 01:04:38,090 --> 01:04:39,530 ne zanima me... 642 01:04:40,400 --> 01:04:41,930 Vraćam se u svoju sobu. 643 01:04:47,840 --> 01:04:52,620 Bože, mislio sam da će poludjeti. 644 01:04:56,070 --> 01:04:59,100 Prokletstvo... Kasnimo. 645 01:05:01,550 --> 01:05:03,830 Identično je kao na slici u novinama. 646 01:05:03,830 --> 01:05:06,040 Sigurno su radili grozne stvari... 647 01:05:06,040 --> 01:05:09,100 Neće proći dugo prije nego što East Blue završi ovako. 648 01:05:11,660 --> 01:05:15,870 Mugiwara, javi mi ako si ovdje! 649 01:05:16,220 --> 01:05:19,250 Luffy-san, jesi li ovdje?! 650 01:05:32,780 --> 01:05:33,300 Mugiwara! 651 01:05:33,810 --> 01:05:34,660 Luffy-san! 652 01:05:35,130 --> 01:05:36,700 Što se zaboga dogodilo? 653 01:05:37,050 --> 01:05:38,440 Brzo, izvucite ih! 654 01:05:44,530 --> 01:05:48,060 Shiki stoji iza svih incidenata u East Blueu? 655 01:05:48,060 --> 01:05:48,940 Da. 656 01:05:51,110 --> 01:05:55,530 Pa on namjerava iskoristiti te zvijeri da preokrene naše rodne gradove naglavačke... 657 01:05:55,940 --> 01:05:59,410 Usrani gad, tretira druge kao budale... 658 01:05:59,840 --> 01:06:05,120 Kako bi zaštitila naše rodne gradove, otišla je sa Shikijem. 659 01:06:05,540 --> 01:06:08,880 Spasila nas je Nami. 660 01:06:12,760 --> 01:06:15,110 Xiao, jesi li dobro? 661 01:06:18,350 --> 01:06:20,840 Skrivali smo se u podzemnom rovu. 662 01:06:21,410 --> 01:06:26,720 Uglavnom, ono o čemu ste pričali... Je li istina da je East Blue vaš dom? 663 01:06:28,680 --> 01:06:32,310 Je li to i dom te djevojke? 664 01:06:33,440 --> 01:06:34,770 Da, tako je. 665 01:06:37,080 --> 01:06:39,110 Što sam učinio?! 666 01:06:39,110 --> 01:06:45,370 Rekao sam da bih volio da Shiki samo ode u East Blue ispred nje! 667 01:06:45,870 --> 01:06:49,220 Kako sam mogao reći tako strašnu stvar?! 668 01:06:49,220 --> 01:06:51,210 I ja sam bila sretna... 669 01:06:55,520 --> 01:06:57,230 Xiao, što je to? 670 01:06:59,900 --> 01:07:03,110 Ovaj? Pokupio sam ga odavde... 671 01:07:03,110 --> 01:07:04,990 Daj da vidim. 672 01:07:04,990 --> 01:07:05,810 Naravno. 673 01:07:10,150 --> 01:07:12,580 Ti si nevjerojatan, Xiao. 674 01:07:13,070 --> 01:07:17,990 Imaš vremena brinuti se za Nami kad je tvoje vlastito selo u takvom neredu. 675 01:07:17,990 --> 01:07:22,080 Nikada nisam vidio ljude tako ljubazne kao što ste vi. 676 01:07:22,080 --> 01:07:24,180 Ne morate kriviti sebe... 677 01:07:24,890 --> 01:07:26,960 Kriv je taj gad Shiki. 678 01:07:26,960 --> 01:07:29,560 Prebit ću ga dovraga. 679 01:07:29,990 --> 01:07:31,870 Razvedri se, u redu? 680 01:07:36,540 --> 01:07:39,340 Što je to? Tonski brojčanik? 681 01:07:39,340 --> 01:07:41,810 Da, to je onaj koji je Shiki koristio. 682 01:07:43,800 --> 01:07:48,790 Molim vas, oprostite mi što se nisam mogao izravno oprostiti od svih vas. 683 01:07:49,460 --> 01:07:50,740 To je Namin glas. 684 01:07:51,380 --> 01:07:55,910 Odlučio sam se pridružiti Shikijevoj posadi kao njihov navigator. 685 01:07:56,370 --> 01:08:02,850 Shiki je legendarni pirat kojem se Luffy i vi ne možete suprotstaviti. 686 01:08:03,240 --> 01:08:09,330 Samo ćeš potratiti svoj život ako kreneš za mnom. 687 01:08:10,360 --> 01:08:12,180 Zato ću reći ovo... 688 01:08:16,060 --> 01:08:19,120 KOJI JE OVO VRAG?!! 689 01:08:20,470 --> 01:08:24,210 Što joj je?! Zašto ostavlja ovakvu poruku?! 690 01:08:24,210 --> 01:08:25,000 C-Smiri se... 691 01:08:25,670 --> 01:08:27,800 Rekla je da ga ne možemo pobijediti?! 692 01:08:27,800 --> 01:08:30,260 Što je dovraga mislila kad je sve to rekla?! 693 01:08:30,260 --> 01:08:34,820 Ali u stvarnosti vas je on sve pobijedio, zar ne? 694 01:08:34,820 --> 01:08:38,910 Što ste rekli? Samo sam... To zapravo ne znači... 695 01:08:38,910 --> 01:08:42,370 Smiri se... Stani... 696 01:08:44,220 --> 01:08:45,360 kvragu... 697 01:08:51,410 --> 01:08:54,010 Usopp, daj da čujem ponovno. 698 01:08:57,750 --> 01:09:02,200 Molim vas, oprostite mi što se nisam mogao izravno oprostiti od svih vas. 699 01:09:03,440 --> 01:09:07,770 Odlučio sam se pridružiti Shikijevoj posadi kao njihov navigator. 700 01:09:08,360 --> 01:09:14,420 Shiki je legendarni pirat kojem se Luffy i vi ne možete suprotstaviti. 701 01:09:15,410 --> 01:09:21,180 Samo ćeš potratiti svoj život ako kreneš za mnom. 702 01:09:22,560 --> 01:09:23,810 Zato ću reći ovo... 703 01:10:27,200 --> 01:10:31,040 Naše elite se okupljaju jedna za drugom... 704 01:10:32,010 --> 01:10:34,860 Konačno je vrijeme, svjetska vlado... 705 01:10:35,470 --> 01:10:39,450 Prošlo je 20 godina otkad su me zadnji put boljele noge... 706 01:10:51,630 --> 01:10:52,560 vidim... 707 01:10:52,560 --> 01:10:53,840 shvatio sam. 708 01:10:55,650 --> 01:10:56,470 Idem sad. 709 01:11:05,440 --> 01:11:07,830 JE SHVAĆAO?!! 710 01:11:28,840 --> 01:11:30,260 vidim... 711 01:11:30,650 --> 01:11:35,070 Planirate dopustiti životinjama da napadnu ovo mjesto uništavajući ovo drveće... 712 01:11:36,780 --> 01:11:41,050 Planirao si ovo od početka, zar ne, Baby-chan? 713 01:11:42,610 --> 01:11:45,750 Unatoč svom trudu da ispunim vaše uvjete... 714 01:11:46,570 --> 01:11:51,310 Nema šanse da me poslušaš... 715 01:11:51,840 --> 01:11:59,530 Ne želim vidjeti svoj rodni grad u ruševinama niti svoje nakame potištene zbog ove loše vijesti! 716 01:12:04,690 --> 01:12:07,110 Ne budi tako brz... 717 01:12:17,330 --> 01:12:21,460 Moćan otrov iz ovog drveća nije bio dio vašeg proračuna, zar ne? 718 01:12:24,310 --> 01:12:28,510 Pirati ne bi trebali biti zabrinuti za svoju obitelj niti za svoj rodni grad. 719 01:12:30,150 --> 01:12:36,310 Samo ćeš izgubiti svoj život ako se držiš tih stvari. 720 01:12:45,460 --> 01:12:49,690 Ako nemate sreće da preživite do kraja susreta... 721 01:12:49,690 --> 01:12:53,290 Koristit ću te kao svog navigatora do kraja tvog života. 722 01:12:54,110 --> 01:12:56,740 Ne mrzim drske žene... 723 01:13:27,430 --> 01:13:29,640 Bravo na okupljanju. 724 01:13:30,100 --> 01:13:35,940 Sada ćemo započeti ceremoniju Shiki saveza. 725 01:13:36,570 --> 01:13:41,210 Prvo, ne cijenim izdajnike. Imajte to na umu. 726 01:13:42,170 --> 01:13:45,990 Pa onda, krenimo u More lukavstava. 727 01:13:46,220 --> 01:13:49,080 U tragično more East Bluea! 728 01:14:19,100 --> 01:14:20,860 Idemo, Franky. 729 01:14:21,060 --> 01:14:21,870 shvaćam 730 01:14:23,440 --> 01:14:25,470 Drži se čvrsto. 731 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 Coup de Burst 732 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 Burst Blow 733 01:15:18,520 --> 01:15:20,370 Stvarno?! 734 01:15:20,370 --> 01:15:22,640 Kako se usuđuješ pristati svojim brodom uz kraljevsku palaču?! 735 01:15:22,840 --> 01:15:24,460 Tko si ti, dovraga?! 736 01:15:35,610 --> 01:15:41,660 Kao što znate, East Blue je najslabije među pet mora. 737 01:15:41,660 --> 01:15:44,230 Nitko neće oplakivati ​​njegovu propast. 738 01:15:44,550 --> 01:15:46,970 Radite s njim kako želite. 739 01:15:48,710 --> 01:15:51,480 Pirati Zlatnog lava su gotovi! 740 01:15:55,620 --> 01:15:56,790 Shiki-sama! 741 01:15:58,890 --> 01:16:00,780 Što želite u ovakvom trenutku?! 742 01:16:01,030 --> 01:16:04,550 Ispričavam se, ali imam hitan slučaj. 743 01:16:07,300 --> 01:16:10,040 8 ljudi? Oni žure unutra? 744 01:16:10,640 --> 01:16:11,710 pa... 745 01:16:51,770 --> 01:16:52,440 Što? 746 01:16:53,800 --> 01:16:54,800 To je jadno, čovječe. 747 01:16:55,050 --> 01:16:56,110 Ovako se to radi. 748 01:16:56,110 --> 01:16:57,210 Čekaj malo! 749 01:17:28,720 --> 01:17:32,570 Vi ste... Kakvo iznenađenje. 750 01:17:39,690 --> 01:17:42,070 Čuo sam da ćeš napasti East Blue? 751 01:17:43,000 --> 01:17:44,320 Pa da. 752 01:17:48,870 --> 01:17:50,410 Je li Nami dobro? 753 01:17:50,980 --> 01:17:53,290 Živahna je. 754 01:17:59,730 --> 01:18:06,570 Izgledaš čvrsto, ali nemoj misliti da možeš napraviti razliku sa samo 8 ljudi. 755 01:18:18,600 --> 01:18:23,580 Glupa žena koja je vjerovala da će, ako se žrtvuje, moći zaštititi svoj rodni grad... 756 01:18:23,800 --> 01:18:27,590 Zajedno s bezobzirnim odredom samoubojica. 757 01:18:28,070 --> 01:18:29,530 Jesi li glup? 758 01:18:31,100 --> 01:18:34,280 Nami se nije žrtvovala. 759 01:18:34,660 --> 01:18:37,870 Došla je ovamo kao avangarda! 760 01:18:42,320 --> 01:18:45,590 Pripremi se Zlatni Lave... 761 01:18:46,980 --> 01:18:48,900 Mi smo glavna snaga! 762 01:19:23,940 --> 01:19:25,580 Nestalo nam je municije... 763 01:19:26,320 --> 01:19:28,820 Ostalo ih je hrpa... 764 01:19:28,820 --> 01:19:31,360 Samo smo se pozdravljali... To je otprilike točno... 765 01:19:31,880 --> 01:19:34,190 Usopp! Helikopter! Nađi Nami! 766 01:19:34,190 --> 01:19:35,260 Kužim! 767 01:19:36,510 --> 01:19:40,630 Pucajte u ove drske budale! Pobijte ih sve! 768 01:19:45,660 --> 01:19:48,150 Šefe Shiki, molim vas uđite unutra. 769 01:19:48,360 --> 01:19:48,830 Da. 770 01:19:54,200 --> 01:19:56,050 Ubijte im šefa! 771 01:19:59,760 --> 01:20:01,880 Nemuri Uta Flanc 772 01:19:59,760 --> 01:20:01,880 Lulluby Parry 773 01:20:07,730 --> 01:20:10,010 Jeste li učinili nešto... 774 01:20:12,890 --> 01:20:15,210 Mojim nakama?! 775 01:20:18,950 --> 01:20:20,340 Šef! 776 01:20:27,970 --> 01:20:29,850 Ne staj mi na put kapetanu! 777 01:20:33,990 --> 01:20:36,790 Zar ti nije rekao da raščistiš put?! 778 01:20:46,110 --> 01:20:47,410 Biri... 779 01:20:56,360 --> 01:20:58,480 Jeste li vi to učinili? 780 01:21:00,730 --> 01:21:02,970 Moram te zamoliti za uslugu... Slušaj me... 781 01:21:08,490 --> 01:21:12,480 Molim te, ostani ovdje i slušaj što ti imam reći... 782 01:21:22,710 --> 01:21:24,110 Renpatsu Kaen Boshi 783 01:21:22,710 --> 01:21:24,110 Zvijezda kontinuiranog plamena 784 01:21:32,870 --> 01:21:34,830 Chopper, možeš li pratiti njezin miris? 785 01:21:34,870 --> 01:21:35,840 Nije dobro. 786 01:21:35,840 --> 01:21:39,710 Ne osjećam dobar miris kad je zrak ispunjen Daft Greenom. 787 01:21:40,180 --> 01:21:41,340 k vragu... 788 01:21:48,250 --> 01:21:50,920 Eno je! Ona je tamo! 789 01:22:10,340 --> 01:22:11,580 Nami... 790 01:22:13,750 --> 01:22:15,670 Nećeš li ga ponijeti sa sobom? 791 01:22:20,970 --> 01:22:22,850 zabavite se... 792 01:22:23,440 --> 01:22:27,050 Ne brini... Bit će sve u redu... 793 01:22:27,050 --> 01:22:32,950 Neću dopustiti da naš rodni grad dočeka kraj... 794 01:22:36,760 --> 01:22:38,780 Još samo malo, Nami... 795 01:22:57,730 --> 01:22:59,970 Dobro smo nekako... 796 01:23:00,130 --> 01:23:00,980 Gdje je Nami? 797 01:23:02,070 --> 01:23:03,290 Nami! 798 01:23:04,150 --> 01:23:05,880 Nami! Drži se! 799 01:23:05,880 --> 01:23:07,740 jesi dobro Izvući ću te odande. 800 01:23:08,000 --> 01:23:10,660 Ova kvržica... Baš je kao Xiaova baka... 801 01:23:10,660 --> 01:23:12,690 Moramo je liječiti. 802 01:23:17,860 --> 01:23:20,060 Ovo... Ovo je... 803 01:23:20,060 --> 01:23:20,820 Može li biti...? 804 01:23:24,380 --> 01:23:26,570 Već imamo dosta toga u rukama... 805 01:23:26,850 --> 01:23:29,030 Požuri i izvedi Nami odatle... 806 01:23:36,910 --> 01:23:38,790 NE!!! 807 01:23:50,050 --> 01:23:51,100 Što do...? 808 01:24:29,060 --> 01:24:32,380 Hanauta sancho Yahaza Giri 809 01:24:29,060 --> 01:24:32,380 Pjevušenje u tri stiha: rez u obliku strelice 810 01:24:54,440 --> 01:24:55,640 Kako je ona, Chopper? 811 01:24:56,010 --> 01:24:59,310 Bio je to tijesan poziv. Napokon ponovno može disati. 812 01:24:59,610 --> 01:25:01,530 Moramo nešto učiniti... 813 01:25:03,240 --> 01:25:04,300 Biri... 814 01:25:08,190 --> 01:25:13,500 Jedino što može izliječiti ovu bolest je IQ, ali čuo sam da ga Shiki jedini ima... 815 01:25:13,670 --> 01:25:14,850 Što ste rekli? 816 01:25:16,930 --> 01:25:18,850 Gdje točno...? 817 01:25:26,120 --> 01:25:27,410 Je li Nami- 818 01:25:27,410 --> 01:25:28,890 ona je u redu... 819 01:25:30,730 --> 01:25:32,090 Shiki! 820 01:25:32,580 --> 01:25:35,350 Sada si uspjela, djevojčice... 821 01:25:36,820 --> 01:25:39,500 Čini se kao da stvarno želiš umrijeti. 822 01:25:40,400 --> 01:25:41,970 Ne trebam te više! 823 01:25:42,730 --> 01:25:47,580 Pobrinut ću se da East Blue bude uništen bez obzira koliko se boriš. 824 01:25:55,180 --> 01:25:56,510 Gotovi smo! 825 01:25:56,840 --> 01:25:59,270 Shishi Odoshi Gosho Chimaki 826 01:25:56,840 --> 01:25:59,270 Carska palača Vijugave Zemlje 827 01:26:03,170 --> 01:26:04,770 Umri u očaju! 828 01:26:05,520 --> 01:26:06,360 Prokletstvo! 829 01:26:06,700 --> 01:26:07,510 Prokletstvo! 830 01:26:27,430 --> 01:26:28,790 Luffy! 831 01:26:29,150 --> 01:26:30,860 Još uvijek se želiš boriti? 832 01:26:33,700 --> 01:26:37,180 Nami, pobijedit ću tog tipa i vratit ćemo se zajedno. 833 01:26:38,390 --> 01:26:39,550 Luffy... 834 01:26:41,270 --> 01:26:43,790 Prepusti ovo mjesto meni. Odvedite Nami na sigurno. 835 01:26:43,840 --> 01:26:44,930 shvaćam 836 01:26:44,930 --> 01:26:45,900 Bori se snažno, Luffy. 837 01:26:46,880 --> 01:26:51,650 Smrt je za tebe gdje god da ideš. 838 01:26:58,930 --> 01:27:02,830 Nemaš pravo odlučivati ​​o našoj sudbini! 839 01:27:03,550 --> 01:27:04,820 MLAZNI PIŠTOLJ 840 01:27:09,690 --> 01:27:11,590 Biri, pomozi mi. 841 01:27:15,740 --> 01:27:18,820 Neću te pustiti u East Blue! 842 01:27:18,820 --> 01:27:20,550 Ti glupo derište... 843 01:27:21,300 --> 01:27:25,660 Ne očekujte da ću biti blag prema bilo kojem čovjeku iz East Bluea! 844 01:27:33,040 --> 01:27:35,220 Kakvo je ovo mjesto? 845 01:27:35,320 --> 01:27:36,700 Svi su IQ. 846 01:27:37,400 --> 01:27:39,830 Za sadnju koriste mjesečinu... 847 01:27:40,780 --> 01:27:42,500 To je miris lijeka... 848 01:27:51,190 --> 01:27:53,860 Ovdje se provodi istraživanje IQ-a... 849 01:27:55,290 --> 01:27:57,010 Koju da joj dopustim da uzme? 850 01:28:00,260 --> 01:28:01,770 Neprijatelj! 851 01:28:04,550 --> 01:28:06,890 Miriše na lijekove... 852 01:28:06,910 --> 01:28:08,160 Jeste li znanstvenik? 853 01:28:08,430 --> 01:28:11,120 Da, izvrstan. 854 01:28:11,120 --> 01:28:12,540 Predajte lijek za Daft! 855 01:28:14,050 --> 01:28:16,380 Zašto bih ti ga dao, idiote? 856 01:28:16,480 --> 01:28:20,730 Ovo je ono što želiš, zar ne? Uvijek sam ga nosio sa sobom za hitne slučajeve. 857 01:28:20,900 --> 01:28:23,950 Pa, to ga čini jednostavnim. 858 01:28:26,340 --> 01:28:29,560 Sve što trebam učiniti je uzeti to od tog tipa. 859 01:28:29,970 --> 01:28:33,420 Odbij, isjeckat ću ga na komade. 860 01:28:33,470 --> 01:28:34,900 Zoro! 861 01:28:34,980 --> 01:28:37,380 Čini se da si i mene potjerao na ovo mjesto. 862 01:28:37,500 --> 01:28:41,550 Čuvaj ga... Trebamo lijek od njega. 863 01:28:43,880 --> 01:28:48,470 Sasjeći ćeš me? Pion iz East Bluea? 864 01:28:48,750 --> 01:28:54,130 Štoviše, za to more nikoga ne bi bilo briga ni da ga uništimo! 865 01:29:00,950 --> 01:29:02,970 Kemijsko žongliranje 866 01:29:06,760 --> 01:29:08,070 Zapaliti! 867 01:29:13,550 --> 01:29:14,990 Ne mogu izbjeći... 868 01:29:17,900 --> 01:29:18,940 Zoro! 869 01:29:19,030 --> 01:29:19,840 jesi dobro 870 01:29:21,420 --> 01:29:24,170 Osjetite moć kemijskog žongliranja? 871 01:29:25,690 --> 01:29:28,680 Nemam vremena žonglirati s tobom. 872 01:29:30,320 --> 01:29:31,390 Masovno žongliranje 873 01:29:31,510 --> 01:29:32,400 Pojedi ovo! 874 01:29:35,830 --> 01:29:37,140 Zoro! 875 01:29:37,610 --> 01:29:39,850 Sve je pojeo! 876 01:29:45,600 --> 01:29:48,190 Kiki Kyuutouryuu 877 01:29:45,600 --> 01:29:48,190 Demonski duh u stilu devet mačeva 878 01:29:49,970 --> 01:29:50,810 Ašura 879 01:29:49,970 --> 01:29:50,810 Asura 880 01:29:53,450 --> 01:29:56,450 Kad biste bili... 881 01:29:57,270 --> 01:29:58,290 Kemijski 882 01:29:58,310 --> 01:30:00,560 Poražen od pijuna koji je rođen u East Blueu poput mene... 883 01:30:00,790 --> 01:30:02,180 Žongliranje 884 01:30:05,080 --> 01:30:06,530 Ugui 885 01:30:05,080 --> 01:30:06,530 Prijeteća bušilica 886 01:30:14,940 --> 01:30:18,130 Onda, kakav bi ti bio pijun? 887 01:30:18,810 --> 01:30:21,260 Zoro je super cool. 888 01:30:21,260 --> 01:30:22,970 Je li nepobjediv? 889 01:30:22,970 --> 01:30:23,870 Helikopter! 890 01:30:27,250 --> 01:30:28,560 To je lijek... 891 01:30:28,560 --> 01:30:31,440 Sada se vraćam... Čuvaj Nami. 892 01:30:31,440 --> 01:30:32,720 Da! 893 01:30:31,440 --> 01:30:32,720 Da! 894 01:30:32,720 --> 01:30:34,200 Onamo, čovječe! 895 01:30:44,520 --> 01:30:46,460 Očekivano... 896 01:30:46,460 --> 01:30:48,340 Nema im kraja. 897 01:30:49,710 --> 01:30:50,500 Tamo? 898 01:30:54,270 --> 01:30:55,520 to je... 899 01:31:05,040 --> 01:31:06,290 Robin-chan! 900 01:31:08,710 --> 01:31:10,480 Što?! 901 01:31:10,930 --> 01:31:13,750 Rekao si da želiš Robin-chan učiniti svojom ženom? 902 01:31:13,800 --> 01:31:16,040 TI IZOPVARENA GORILO! 903 01:31:16,810 --> 01:31:18,880 On razumije jezik gorile?! 904 01:31:23,880 --> 01:31:26,760 Samo čekaj, ti usrani gorilo! 905 01:31:27,750 --> 01:31:30,180 Kako se usuđuješ uznemiravati damu preda mnom?! 906 01:31:33,390 --> 01:31:34,310 S puta! 907 01:31:35,380 --> 01:31:36,720 Robin-chan! 908 01:31:44,980 --> 01:31:48,150 Grizeš više nego što možeš sažvakati, čovječe... 909 01:31:48,760 --> 01:31:50,780 Želite li osvojiti more? 910 01:31:51,610 --> 01:31:57,450 Imate li pojma... koliko dama ima u East Blueu?! 911 01:32:06,400 --> 01:32:07,970 Diable Jambe 912 01:32:06,400 --> 01:32:07,970 Đavolja noga 913 01:32:13,790 --> 01:32:15,350 Flanchet Pucaj 914 01:32:13,790 --> 01:32:15,350 Pucanj u trbuh 915 01:32:34,670 --> 01:32:37,460 To je okus ljubavi East Bluea. 916 01:32:37,920 --> 01:32:39,080 Sranje! Robin-chan! 917 01:32:47,070 --> 01:32:49,330 Jeste li dobro, mademoiselle? 918 01:32:49,910 --> 01:32:51,700 Da, hvala! 919 01:32:52,390 --> 01:32:54,590 Zašto, dovraga, uzimaš najbolju ulogu?! 920 01:32:54,770 --> 01:32:55,510 Cijelog ću te izrendati, govno... 921 01:32:59,970 --> 01:33:02,950 Nemam mesa za naribati... 922 01:33:09,020 --> 01:33:10,450 Namina sigurnost je naš prioritet... 923 01:33:10,700 --> 01:33:11,970 Uzmi... 924 01:33:11,970 --> 01:33:12,880 u pravu si... 925 01:33:12,920 --> 01:33:15,030 Čujem i Chopperov glas... 926 01:33:17,950 --> 01:33:18,870 gdje smo 927 01:33:19,000 --> 01:33:19,830 Nami. 928 01:33:20,510 --> 01:33:22,730 Hvala bogu... budan si. 929 01:33:22,840 --> 01:33:24,770 Lijek je djelovao... 930 01:33:25,300 --> 01:33:26,630 Jesi li me došao spasiti... 931 01:33:26,860 --> 01:33:29,670 Naravno... I nismo jedini... 932 01:33:30,130 --> 01:33:35,340 Zoro, Sanji, Robin, Brook, Franky i Luffy... Svi smo ovdje. 933 01:33:39,470 --> 01:33:40,470 Hvala. 934 01:33:42,500 --> 01:33:44,270 Ovo nije vrijeme za plakanje. 935 01:33:45,640 --> 01:33:46,270 ja znam 936 01:33:47,320 --> 01:33:50,010 Ako ne pobijedimo Shikija, East Blue će... 937 01:33:55,350 --> 01:33:56,470 ovo je... 938 01:33:56,990 --> 01:33:57,850 Stani. 939 01:33:59,000 --> 01:34:00,450 Što nije u redu, Nami? 940 01:34:01,020 --> 01:34:02,020 Stiže oluja... 941 01:34:03,320 --> 01:34:07,060 Tlak pada... Mora da je u blizini veliki oblak. 942 01:34:07,520 --> 01:34:08,980 Vraćamo se u kraljevsku palaču. 943 01:34:08,980 --> 01:34:11,050 a? 944 01:34:31,160 --> 01:34:32,600 Biri, jesi li dobro? 945 01:34:41,200 --> 01:34:43,530 Bilo je vrijeme da tome stanemo na kraj. 946 01:34:44,420 --> 01:34:45,230 Zanpa 947 01:34:44,420 --> 01:34:45,230 Giljotinski val 948 01:35:11,030 --> 01:35:12,990 Dogovoreno je, mali... 949 01:35:16,070 --> 01:35:17,760 Navigacijski tim za Shiki-sama... 950 01:35:17,860 --> 01:35:19,590 Navigacijski tim za Shiki-sama... 951 01:35:20,100 --> 01:35:20,530 Što? 952 01:35:21,020 --> 01:35:24,250 Molimo pomaknite otoke na istok... Stiže oluja! 953 01:35:24,890 --> 01:35:26,010 Oluja? 954 01:35:32,330 --> 01:35:34,100 Je li to bilo dovoljno dobro? 955 01:35:39,800 --> 01:35:42,030 Nami, je li bilo dobro? 956 01:35:42,250 --> 01:35:43,640 Da, dosta je. 957 01:35:44,200 --> 01:35:47,980 Ali, jeste li sigurni da ćemo biti dobro kad idemo u ovakvu oluju? 958 01:35:48,010 --> 01:35:49,140 Nema šanse da budemo. 959 01:35:49,360 --> 01:35:50,650 a? 960 01:35:54,440 --> 01:35:57,400 Ali, nemamo drugog izbora. 961 01:36:09,540 --> 01:36:10,990 Valjda je to dovoljno dobro. 962 01:36:11,940 --> 01:36:12,700 Pa onda... 963 01:36:13,620 --> 01:36:17,390 Ovo mora biti bolno za korisnika vražjeg voća. 964 01:36:18,440 --> 01:36:24,990 Iako ne možeš vratiti ono što si mi učinio... Ni ta mlada djevojka ne može... 965 01:36:25,340 --> 01:36:29,500 Gledajte kako gine u očaju! 966 01:36:30,150 --> 01:36:30,670 Shishi 967 01:36:30,150 --> 01:36:30,670 Lav 968 01:36:32,430 --> 01:36:33,750 Senjindani 969 01:36:32,430 --> 01:36:33,750 Dolina tisuću rezova 970 01:36:54,940 --> 01:36:55,600 Što je to? 971 01:36:56,500 --> 01:36:57,460 Trajna?! 972 01:37:04,330 --> 01:37:05,080 Što?! 973 01:37:05,410 --> 01:37:07,140 Zvijeri bježe. 974 01:37:07,670 --> 01:37:11,020 Oluja! Ovaj otok ide u oluju! 975 01:37:11,020 --> 01:37:12,150 Što si rekao?! 976 01:37:13,030 --> 01:37:15,970 Ljudi, na more! 977 01:37:20,920 --> 01:37:24,660 Imam čudan osjećaj u vezi ovog vremena. 978 01:37:31,250 --> 01:37:33,960 I te životinje su žrtve. 979 01:37:33,980 --> 01:37:38,880 Neću ti oprostiti što koristiš ovu drogu da ih pretvoriš u čudovišta. 980 01:37:44,700 --> 01:37:48,810 Bože, ovo je posao koji lomi kosti. 981 01:37:49,770 --> 01:37:53,540 Kad bi stvarno pukli, to bi za mene stvarno značilo propast. 982 01:38:04,620 --> 01:38:07,720 Biri, možeš li još letjeti? 983 01:38:20,290 --> 01:38:22,300 Idemo ga prebiti! 984 01:38:23,590 --> 01:38:25,610 Povedi me... u nebo! 985 01:38:25,610 --> 01:38:26,990 Povedi me... u nebo! 986 01:38:30,000 --> 01:38:30,600 ha? 987 01:38:36,770 --> 01:38:38,100 imbecil... 988 01:38:38,490 --> 01:38:39,940 Shiki! 989 01:38:40,250 --> 01:38:41,130 ha? 990 01:38:43,090 --> 01:38:45,820 Nami, ne budi nepromišljena! 991 01:38:48,290 --> 01:38:49,530 To je Nami! 992 01:38:50,730 --> 01:38:53,260 Gotovo je... Sve... 993 01:38:53,440 --> 01:38:55,750 Završio sam s postavljanjem bombi! 994 01:38:56,170 --> 01:38:58,630 Bombe, rekli ste? 995 01:38:59,290 --> 01:39:00,590 tako je. 996 01:39:01,710 --> 01:39:04,020 Tvoja tvornica, tvoja palača i ovaj otok. 997 01:39:04,020 --> 01:39:05,840 Ništa neće ostati. 998 01:39:06,320 --> 01:39:09,270 Vaš plan je propao! 999 01:39:10,230 --> 01:39:13,680 NE ZAJEBAVAJTE SE SA MNOM! 1000 01:39:18,110 --> 01:39:19,580 Nami-san! 1001 01:39:21,420 --> 01:39:28,530 Kao da su derišta poput tebe u stanju uništiti moj pažljivo smišljeni 20-godišnji plan! 1002 01:39:29,790 --> 01:39:31,050 Pojedi ovo! 1003 01:39:31,850 --> 01:39:34,380 Hissatsu Tenryuu Boshi 1004 01:39:31,850 --> 01:39:34,380 Sigurno ubiti Zvijezdu nebeskog zmaja 1005 01:39:36,390 --> 01:39:38,390 umri! 1006 01:39:43,820 --> 01:39:45,260 Svi ste lajavi! 1007 01:39:47,680 --> 01:39:49,880 Biri, spasi Nami! 1008 01:39:54,570 --> 01:39:55,690 Nami-san! 1009 01:39:56,390 --> 01:39:57,080 Što je sa mnom? 1010 01:40:01,270 --> 01:40:02,170 Biri! 1011 01:40:02,450 --> 01:40:04,390 Prokleti te! 1012 01:40:04,390 --> 01:40:06,930 Tvoj protivnik sam ja, Shiki! 1013 01:40:06,360 --> 01:40:06,930 ha? 1014 01:40:07,310 --> 01:40:08,350 Treća brzina 1015 01:40:10,920 --> 01:40:13,000 Hone Fuusen 1016 01:40:10,920 --> 01:40:13,000 Koštani balon 1017 01:40:15,710 --> 01:40:18,160 Svi, požurite u Lion-chan! 1018 01:40:32,540 --> 01:40:33,710 Što je to? 1019 01:40:36,030 --> 01:40:40,160 Naivčino, udari te grom i padne! 1020 01:40:40,430 --> 01:40:42,650 Ti si taj koji će pasti, Shiki! 1021 01:40:42,650 --> 01:40:43,100 ha? 1022 01:40:44,280 --> 01:40:47,280 Neću te pustiti u East Blue! 1023 01:40:55,040 --> 01:40:56,870 Kakav idiot! 1024 01:41:03,790 --> 01:41:04,500 jao... 1025 01:41:04,870 --> 01:41:06,200 to je... 1026 01:41:06,810 --> 01:41:08,920 Evo ga! 1027 01:41:08,920 --> 01:41:13,160 Učini to, Luffy! 1028 01:41:13,750 --> 01:41:18,600 Ja sam čovjek koji s neba kontrolira mora! 1029 01:41:18,750 --> 01:41:20,600 Nećete ostvariti svoju želju sa... 1030 01:41:21,070 --> 01:41:22,560 Moja nakama... 1031 01:41:24,050 --> 01:41:25,360 Ili mora... 1032 01:41:26,940 --> 01:41:31,170 Jer ti neću dopustiti! 1033 01:41:33,500 --> 01:41:35,780 Giganto Thor 1034 01:41:33,500 --> 01:41:35,780 Divovski Thor 1035 01:41:39,530 --> 01:41:41,850 SJEKIRA 1036 01:41:49,300 --> 01:41:55,050 Hoće li me zaustaviti još jedan čovjek iz East Bluea? 1037 01:41:56,040 --> 01:42:00,350 ROGER?! 1038 01:42:14,600 --> 01:42:18,360 Puštamo u zrak! Drži se čvrsto! 1039 01:42:18,710 --> 01:42:20,700 Coup de Burst 1040 01:42:18,710 --> 01:42:20,700 Burst Blow 1041 01:42:26,910 --> 01:42:28,550 Luffy! 1042 01:42:26,910 --> 01:42:28,550 Luffy! 1043 01:42:28,840 --> 01:42:29,970 Luffy-san! 1044 01:42:30,180 --> 01:42:31,160 Luffy... 1045 01:42:34,120 --> 01:42:34,990 Biri? 1046 01:42:35,840 --> 01:42:36,900 Biri! 1047 01:42:59,910 --> 01:43:01,040 Luffy... 1048 01:43:15,170 --> 01:43:16,750 To je Luffy? 1049 01:43:16,800 --> 01:43:17,340 gdje je on 1050 01:43:24,370 --> 01:43:25,980 Da! 1051 01:43:26,100 --> 01:43:28,820 Drago mi je da je dobro. 1052 01:43:29,670 --> 01:43:31,400 I meni također. 1053 01:43:31,510 --> 01:43:35,370 Uspio je! Sada je East Blue siguran! 1054 01:43:35,580 --> 01:43:38,410 Ali ta brojka je prilično jadna. 1055 01:43:40,690 --> 01:43:41,200 Da. 1056 01:43:42,690 --> 01:43:43,870 Naravno. 1057 01:44:08,290 --> 01:44:09,250 To su... 1058 01:44:12,080 --> 01:44:15,150 Shikijeva sposobnost se raspršila... 1059 01:44:20,860 --> 01:44:22,380 Što je sa Xiaom i ostalima? 1060 01:44:22,540 --> 01:44:24,380 Provjerite to! 1061 01:44:40,610 --> 01:44:42,120 Bogu hvala. 1062 01:44:43,390 --> 01:44:44,360 Nami? 1063 01:44:44,750 --> 01:44:45,980 Nami-san... 1064 01:44:45,210 --> 01:44:45,640 hej 1065 01:44:45,980 --> 01:44:46,610 Nami. 1066 01:44:46,610 --> 01:44:47,840 Bok, Nami. 1067 01:45:09,190 --> 01:45:11,800 Otoci padaju! 1068 01:45:12,530 --> 01:45:14,890 Trčanje! Makni se odavde! 1069 01:45:15,080 --> 01:45:16,400 požuri! 1070 01:46:03,520 --> 01:46:05,040 Ugledao sam Shikija. 1071 01:46:05,040 --> 01:46:06,410 To je Zlatni lav Shiki! 1072 01:46:06,410 --> 01:46:07,660 Uhvatite ga! 1073 01:46:14,770 --> 01:46:18,520 Nemojte mi reći... Oni su sve to učinili? 1074 01:46:18,720 --> 01:46:21,500 Meta je posada Slamnatog šešira! 1075 01:46:21,500 --> 01:46:23,000 Pripremite topove! 1076 01:46:23,020 --> 01:46:23,740 Da gospodine! 1077 01:46:36,280 --> 01:46:38,210 Da, bila je to posada Slamnatog šešira. 1078 01:46:38,910 --> 01:46:40,210 Mugiwara... 1079 01:46:40,500 --> 01:46:45,430 Još uvijek istražujemo. Kasnije ćemo vam dati sve detalje. 1080 01:46:45,660 --> 01:46:48,390 Vidim. U redu. 1081 01:46:51,660 --> 01:46:55,740 Pa nismo ništa napravili, ha? 1082 01:47:01,240 --> 01:47:06,620 Pa, dobro je da se oporavljaš brže nego što sam očekivao. 1083 01:47:06,620 --> 01:47:09,370 Ali nemojte se previše forsirati. 1084 01:47:09,620 --> 01:47:13,330 Ne brini. Samo želim odahnuti vani. 1085 01:47:13,510 --> 01:47:14,640 Vidim. 1086 01:47:14,790 --> 01:47:17,290 Onda idi. Siguran sam da će svi biti sretni. 1087 01:47:33,470 --> 01:47:35,690 Ljudi, Nami je ustala. 1088 01:47:36,040 --> 01:47:36,610 Što? 1089 01:47:36,910 --> 01:47:37,520 ha? 1090 01:47:38,720 --> 01:47:41,200 Nami-labud. 1091 01:47:41,200 --> 01:47:42,820 Yo, jeste li dobro? 1092 01:47:42,840 --> 01:47:44,030 Da, dobro sam. 1093 01:47:44,250 --> 01:47:46,280 To je dobro. 1094 01:47:46,710 --> 01:47:48,550 Sad kad si ustao... 1095 01:47:48,950 --> 01:47:51,020 Oprostite, Nami-san, možete li... 1096 01:47:51,030 --> 01:47:51,620 Prestani! 1097 01:47:55,590 --> 01:47:57,980 To je bilo grubo. 1098 01:47:58,150 --> 01:47:59,230 šuti! 1099 01:48:00,850 --> 01:48:01,940 Hej Nami! 1100 01:48:01,940 --> 01:48:02,640 ha? 1101 01:48:02,810 --> 01:48:05,210 Kako to objašnjavate? 1102 01:48:05,340 --> 01:48:07,300 Čekaj, to je... 1103 01:48:07,450 --> 01:48:13,000 Rekao si da ne mogu pobijediti Shikija i da će svi umrijeti... Kakva hrpa sranja. 1104 01:48:13,000 --> 01:48:18,190 Istina je da me je pokopao, ali to je samo zato što sam bio gladan. 1105 01:48:19,000 --> 01:48:21,110 To je zato što sam mislio... 1106 01:48:21,390 --> 01:48:23,090 Ostao sam bez riječi. 1107 01:48:23,090 --> 01:48:27,120 Nisam mislio da mi ne možeš vjerovati unatoč tome što se poznajemo toliko dugo. 1108 01:48:27,120 --> 01:48:27,740 razočarana sam. 1109 01:48:30,870 --> 01:48:33,640 Luffy, o čemu pričaš? 1110 01:48:34,960 --> 01:48:36,280 kako to misliš 1111 01:48:36,410 --> 01:48:38,750 Možda nisi čuo? 1112 01:48:38,920 --> 01:48:41,880 Nami je bila u teškoj situaciji, znaš. 1113 01:48:42,050 --> 01:48:45,380 To sam i ja mislio, ali nakon što sam to čuo... 1114 01:48:45,530 --> 01:48:47,140 čuo što? 1115 01:48:47,280 --> 01:48:49,820 Bože, beznadan si. 1116 01:48:50,390 --> 01:48:54,810 Iako sam čuo samo ljubavnu poruku... 1117 01:48:55,970 --> 01:49:00,080 Ta je poruka bila namijenjena i najglupljem tipu poput tebe... 1118 01:49:00,170 --> 01:49:02,760 Zašto ne čujemo opet? 1119 01:49:03,440 --> 01:49:04,960 Čekati! 1120 01:49:04,960 --> 01:49:05,780 Vidim. 1121 01:49:06,060 --> 01:49:10,280 Prestani! To je neugodno! 1122 01:49:06,110 --> 01:49:10,470 Molim vas, oprostite mi što se nisam mogao izravno oprostiti od svih vas. 1123 01:49:10,280 --> 01:49:11,350 Utišaj se. 1124 01:49:11,700 --> 01:49:15,110 Gotovo je, pa bacite! 1125 01:49:11,870 --> 01:49:15,110 Odlučio sam se pridružiti Shikijevoj ekipi kao njihov— 1126 01:49:15,630 --> 01:49:16,660 Ah! 1127 01:49:18,000 --> 01:49:19,450 hej 1128 01:49:19,450 --> 01:49:19,970 ha? 1129 01:49:20,040 --> 01:49:22,770 Nemojte to bacati. To je dragocjen brojčanik. 1130 01:49:22,770 --> 01:49:24,160 Još uvijek ga možemo koristiti. 1131 01:49:24,760 --> 01:49:25,920 Vrati to. 1132 01:49:25,920 --> 01:49:27,360 Nami, ne bacaj! 1133 01:49:28,050 --> 01:49:32,670 Molim vas, oprostite mi što se nisam mogao izravno oprostiti od svih vas. 1134 01:49:28,790 --> 01:49:31,250 Čekati! 1135 01:49:33,590 --> 01:49:37,810 Odlučio sam se pridružiti Shikijevoj posadi kao njihov navigator. 1136 01:49:38,630 --> 01:49:44,910 Shiki je legendarni pirat kojem se Luffy i vi ne možete suprotstaviti. 1137 01:49:49,650 --> 01:49:55,280 Samo ćeš potratiti svoj život ako kreneš za mnom. 1138 01:50:04,190 --> 01:50:05,710 Zato ću reći ovo... 1139 01:50:09,550 --> 01:50:10,720 Definitivno... Dođi da me spasiš. 1140 01:50:10,720 --> 01:50:11,870 Definitivno... Dođi da me spasiš. 1141 01:50:14,160 --> 01:50:20,570 Kuyandatte ato no matsuri 1142 01:50:14,160 --> 01:50:20,570 Čak i ako požalite, to je festival 1143 01:50:14,160 --> 01:50:20,570 Sad je kasno za tugovanje... 1144 01:50:21,300 --> 01:50:26,610 Mou kinou ni te wo furou 1145 01:50:21,300 --> 01:50:26,610 Mahnimo već jučer 1146 01:50:21,300 --> 01:50:26,610 Mahni zbogom jučerašnjem danu. 1147 01:50:29,450 --> 01:50:35,710 Saa tabitachi no toki wa ima 1148 01:50:29,450 --> 01:50:35,710 Sada je vrijeme za polazak 1149 01:50:29,450 --> 01:50:35,710 Sada je vrijeme za ukrcaj. 1150 01:50:36,330 --> 01:50:44,510 Omotaku shizunda ikari wo age 1151 01:50:36,330 --> 01:50:44,510 Dignite jako potonulo sidro 1152 01:50:36,330 --> 01:50:44,510 Dignite duboko utonulo sidro. 1153 01:51:00,570 --> 01:51:05,760 ČESTITAMO! Ima mune ni takanaru FANFARE! 1154 01:51:00,570 --> 01:51:05,760 čestitamo! FANFARE koje su sada uzbudljive! 1155 01:51:00,570 --> 01:51:05,760 čestitamo! Naša srca brzo kucaju uz fanfare! 1156 01:51:08,030 --> 01:51:13,460 Mou Gradation wa mugen de nou ni kamifubuki yo mae 1157 01:51:08,030 --> 01:51:13,460 Gradacije su beskrajne i konfeti mi plešu u mozgu. 1158 01:51:08,030 --> 01:51:13,460 Konfeti plešu u bezgraničnoj gradaciji našeg sjećanja. 1159 01:51:14,410 --> 01:51:21,590 kakugo nakimono wa sare atedonai rurou no tabi 1160 01:51:14,410 --> 01:51:21,590 Oni koji su izgubili odlučnost lutaju besciljno. 1161 01:51:14,410 --> 01:51:21,590 Lutajući besciljnim putovanjem, gubimo svoju odlučnost. 1162 01:51:22,120 --> 01:51:30,620 Nitko ne zna koukai no matsuro 1163 01:51:22,120 --> 01:51:30,620 Nitko ne zna kraj putovanja 1164 01:51:22,120 --> 01:51:30,620 Kraj putovanja koji nitko ne zna. 1165 01:51:34,310 --> 01:51:41,170 Chotto matte to iwaretatte docchi ikunda to towaretatte 1166 01:51:34,310 --> 01:51:41,170 Čak i ako me zamole da pričekam trenutak, ili me pitaju kamo idem. 1167 01:51:34,310 --> 01:51:41,170 Tražiš od mene da čekam i pitaš za moje odredište. 1168 01:51:41,190 --> 01:51:49,130 Kotae wa itsumo kaze no naka ni arundesutte 1169 01:51:41,190 --> 01:51:49,130 Odgovor je uvijek u vjetru 1170 01:51:41,190 --> 01:51:49,130 Ali odgovor je uvijek u vjetru. 1171 01:51:49,400 --> 01:51:56,330 Itsu no manika otona ni natte ukkarishite matomo ni natte 1172 01:51:49,400 --> 01:51:56,330 Prije nego što sam to shvatila, postala sam odrasla i nenamjerno se uozbiljila. 1173 01:51:49,400 --> 01:51:56,330 Jednog dana ćemo odrasti kroz našu nebrigu i našu ozbiljnost. 1174 01:51:56,330 --> 01:52:06,460 Ushinatta takaramono sagashi ni ikou 1175 01:51:56,330 --> 01:52:06,460 Idemo pronaći izgubljeno blago 1176 01:51:56,330 --> 01:52:06,460 Potražimo izgubljeno blago. 1177 01:52:11,390 --> 01:52:17,730 Kuyandatte ato no matsuri 1178 01:52:11,390 --> 01:52:17,730 Čak i ako požalite, to je festival 1179 01:52:11,390 --> 01:52:17,730 Sad je kasno za tugovanje... 1180 01:52:18,480 --> 01:52:23,860 Mou kinou ni te wo furou 1181 01:52:18,480 --> 01:52:23,860 Mahnimo već jučer 1182 01:52:18,480 --> 01:52:23,860 Mahni zbogom jučerašnjem danu. 1183 01:52:26,580 --> 01:52:32,950 Saa tabitachi no toki wa ima 1184 01:52:26,580 --> 01:52:32,950 Sada je vrijeme za polazak 1185 01:52:26,580 --> 01:52:32,950 Sada je vrijeme da se ukrcate... 1186 01:52:33,390 --> 01:52:44,460 Kaze wo yonde dekai ho wo hare 1187 01:52:33,390 --> 01:52:44,460 Zazovi vjetar i napravi velika jedra 1188 01:52:33,390 --> 01:52:44,460 Zazovite vjetar i podignite ogromnu zastavu! 1189 01:52:56,830 --> 01:53:03,640 Chotto matte to iwaretatte docchi ikunda to towaretatte 1190 01:52:56,830 --> 01:53:03,640 Čak i ako me zamole da pričekam trenutak, ili me pitaju kamo idem. 1191 01:52:56,830 --> 01:53:03,640 Tražiš od mene da čekam i pitaš za moje odredište. 1192 01:53:03,640 --> 01:53:11,820 Kotae wa itsumo kaze no naka ni arundeshitakke 1193 01:53:03,640 --> 01:53:11,820 Odgovor je uvijek u vjetru, zar ne? 1194 01:53:03,640 --> 01:53:11,820 Je li odgovor uvijek bio u vjetru? 1195 01:53:11,820 --> 01:53:15,460 Kitto kyou mo anata no hitomi de 1196 01:53:11,820 --> 01:53:15,460 Siguran sam i danas u tvoje oči 1197 01:53:11,820 --> 01:53:15,460 Sigurno danas, u tvojim očima, 1198 01:53:15,480 --> 01:53:24,110 boku mo shiranai atarashii boku wa guruguru tabi wo shiteru 1199 01:53:15,480 --> 01:53:24,110 Nova ja koju uopće ne poznajem putuje u krug. 1200 01:53:15,480 --> 01:53:24,110 Nova ja kreće na beskrajno putovanje. 1201 01:53:26,830 --> 01:53:33,860 Itsuka dare mo ga otona ni natte chakkari shita otona ni natte 1202 01:53:26,830 --> 01:53:33,860 Jednog dana svi će odrasti i postati pametni odrasli. 1203 01:53:26,830 --> 01:53:33,860 Jednog dana ćemo odrasti...i biti pametni odrasli ljudi... 1204 01:53:33,890 --> 01:53:44,340 Ushinatta takaramono sagashi ni ikou 1205 01:53:33,890 --> 01:53:44,340 Idemo pronaći izgubljeno blago 1206 01:53:33,890 --> 01:53:44,340 Potražimo izgubljeno blago! 1207 01:53:47,770 --> 01:53:50,810 Predstavlja INP-Fansubs. 1208 01:53:51,305 --> 01:53:57,666 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org